การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5065

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัลกอมะฮ์เล่าว่า: ขณะที่ฉันอยู่กับอับดุลลอฮ์ อุสมานได้มาพบเขาที่มินาและกล่าวว่า

"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มานเอ๋ย ฉันมีเรื่องจะพูดกับท่าน" ทั้งสองจึงปลีกตัวออกไปคุยกัน แล้วอุสมานก็กล่าวว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มานเอ๋ย ท่านสนใจให้เราจัดการแต่งงานท่านกับหญิงพรหมจารี เพื่อให้ท่านได้หวนรำลึกถึงวันวานในอดีตหรือไม่?" เมื่ออับดุลลอฮ์ตระหนักว่าอีกฝ่ายไม่มีธุระอื่นใด เขาจึงส่งสัญญาณเรียกฉันแล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลกอมะฮ์เอ๋ย!" ฉันจึงเข้าไปหาเขาในขณะที่เขากำลังกล่าวว่า "ในเมื่อท่านกล่าวเช่นนี้ ข้าพเจ้าขอบอกว่า ท่านนบีﷺ เคยกล่าวแก่พวกเราว่า 'โอ้ บรรดาเยาวชนเอ๋ย ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามีความสามารถ ก็จงแต่งงานเถิด และผู้ใดไม่มีความสามารถ ก็จงถือศีลอด เพราะแท้จริงการถือศีลอดจะช่วยยับยั้งความต้องการทางเพศของเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สามารถแต่งงานได้ควรได้รับการส่งเสริมให้แต่งงาน ส่วนผู้ที่ยังไม่สามารถทำได้ควรถือศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่มินา อุษมาน อิบนุ อัฟฟานได้สนทนากับอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเกี่ยวกับการแต่งงาน อับดุลลอฮ์จึงกล่าวถึงคำแนะนำที่ท่านนบี ﷺ มอบแก่คนหนุ่มสาว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบาอะฮ์ (al-bā’ah)

ความสามารถในการรับผิดชอบต่อหน้าที่ของชีวิตสมรส รวมถึงการดูแลและการเลี้ยงดู

วิญาอ์ (wiǧā’)

ตามตัวอักษรหมายถึงสิ่งที่ช่วยบรรเทาแรงขับทางเพศ ในที่นี้หมายถึงฤทธิ์ยับยั้งของการถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีความสามารถและมีความจำเป็น ผู้ที่ยังไม่สามารถแต่งงานได้ควรถือศีลอดเพื่อช่วยควบคุมตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายสถานะทางกฎหมายที่แน่นอนของการแต่งงานโดยพิจารณาจากสถานการณ์ของแต่ละคน แต่หะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่าความสามารถในการรับผิดชอบและการหลีกเลี่ยงบาปเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าคุณสามารถรับผิดชอบต่อชีวิตสมรสได้หรือไม่ก่อนเริ่มต้น
  2. หากตอนนี้ยังแต่งงานไม่ได้ ให้จัดการถือศีลอดเป็นกิจวัตรที่ทำได้จริง และขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้วางใจ
  3. พูดคุยเรื่องการแต่งงานและทางเลือกในชีวิตด้วยความเคารพ โดยคำนึงถึงสถานการณ์ส่วนบุคคลของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี