Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5077
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ รายงานว่า: พี่ชายของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: ฉันพูดว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ท่านคิดเห็นอย่างไร หากท่านลงจอดในหุบเขาที่มีต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งถูกกินผลไปแล้ว และท่านพบต้นไม้อื่นๆ ที่ยังไม่มีใครกินผลเลย ท่านจะให้ฝูงอูฐของท่านเล็มหญ้าจากต้นใด?" ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า "จากต้นที่ยังไม่มีใครเล็มกินมาก่อน" (ผู้รายงานเสริมว่า: อาอิชะฮ์หมายความว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้แต่งงานกับหญิงพรหมจารีคนใดนอกจากนาง)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เปรียบตำแหน่งอันพิเศษของตนในฐานะภรรยาคนเดียวที่เป็นหญิงพรหมจารีกับต้นไม้ที่ไม่เคยถูกสัตว์เล็มกิน
พื้นที่ต่ำระหว่างเนินเขาหรือภูเขา
ให้สัตว์กินพืชและต้นไม้เป็นอาหาร
ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน
คำอธิบายรายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าอาอิชะฮ์ใช้ภาพเปรียบเพื่อกล่าวถึงสถานะอันเป็นเอกลักษณ์ของตน นั่นคือเธอเป็นหญิงพรหมจารีเพียงคนเดียวที่ท่านนบี ﷺ แต่งงานด้วย นักวิชาการยังมองว่านี่เป็นวิธีแสดงความรักและความเห็นคุณค่าพิเศษระหว่างคู่สมรสอย่างหยอกเย้าและเปี่ยมด้วยความเอ็นดู
- แสดงความขอบคุณต่อคู่ครองด้วยถ้อยคำอบอุ่นและเหมาะกับความเป็นส่วนตัวของทั้งคู่
- ใช้อารมณ์ขันและภาพเปรียบเพื่อแสดงความรักได้ ตราบใดที่ยังให้เกียรติอีกฝ่าย
- พูดคุยเรื่องความรู้สึกพิเศษในชีวิตสมรสอย่างเปิดเผยและอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี