Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5078
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า
"ฉันได้เห็นเจ้าในความฝันถึงสองครั้ง มีชายผู้หนึ่งห่อตัวเจ้าด้วยผ้าไหมแล้วนำมาให้ฉัน พร้อมกล่าวว่า 'นี่คือภรรยาของท่าน' เมื่อฉันเปิดออกดู ปรากฏว่าเป็นเจ้า ฉันจึงกล่าวว่า 'หากสิ่งนี้มาจากอัลลอฮ์ พระองค์ย่อมจะทำให้มันเกิดขึ้นจริง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เห็นในความฝันวาท่านหญิงอาอิชะฮ์จะเป็นภรรยาในอนาคตของท่าน
ผ้าเนื้อละเอียดและมีค่า ซึ่งในความฝันใช้นำพาอาอิชะฮ์
ถ้อยคำนี้แสดงถึงความไว้วางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงทำให้พระประสงค์ของพระองค์เป็นจริง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าความฝันนี้เป็นสัญญาณถึงสถานะพิเศษของอาอิชะฮ์ และการกำหนดของอัลลอฮ์เกี่ยวกับการสมรสของนางกับท่านนบี ﷺ รายงานนี้สอนว่าความฝันของศาสดาอาจมีทางนำที่เป็นจริงได้ อย่างไรก็ตาม ความฝันทั่วไปมิใช่หลักฐานทางศาสนาที่มีผลผูกพันในตัวเอง และไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์การสมรส
- ตระหนักว่าการกำหนดขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ และไว้วางใจในพระองค์
- อย่าใช้ความฝันเป็นหลักฐานโดยลำพังในการกำหนดกฎทางศาสนาหรือตัดสินใจเรื่องสำคัญ
- กล่าวถึงสถานะพิเศษของอาอิชะฮ์ในชีวิตของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี