การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5085

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้พำนักอยู่ระหว่างค็อยบัรกับมะดีนะฮ์เป็นเวลาสามวัน และในช่วงเวลานั้นพระองค์ได้ consummate การสมรสกับเศาะฟียะฮ์ บินต์ หุยัยยฺ ฉันได้เชิญชาวมุสลิมมาร่วมงานเลี้ยงฉลองสมรส ซึ่งในงานนั้นไม่มีทั้งขนมปังและเนื้อสัตว์ พระองค์มีคำสั่งให้ปูแผ่นหนังสำหรับรับประทานอาหาร แล้วนำอินทผลัม โยเกิร์ตแห้ง และเนยใส วางลงไป นั่นคืองานเลี้ยงฉลองสมรสของศาสนทูต ชาวมุสลิมต่างสงสัยว่า

"นางจะเป็นมารดาแห่งศรัทธาชน หรือเป็นเพียงสิ่งที่มือขวาของเขาครอบครอง (ทาสี)?" พวกเขาจึงกล่าวว่า "หากพระองค์ให้นางสวมผ้าปิดหน้า นางก็จะเป็นหนึ่งในมารดาแห่งศรัทธาชน แต่หากพระองค์ไม่ให้นางสวมผ้าปิดหน้า นางก็จะเป็นเพียงสิ่งที่มือขวาครอบครอง" เมื่อศาสนทูตﷺ ออกเดินทางจากที่นั่น พระองค์ได้จัดเตรียมที่นั่งไว้ด้านหลังบนพาหนะของพระองค์ และกางม่านกั้นระหว่างนางกับผู้คน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ฉลองการสมรสกับศอฟียะฮ์ด้วยวะลีมะฮ์อย่างเรียบง่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการสมรสระหว่างท่านนบี ﷺ กับศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุวัยย์ ระหว่างค็อยบัรกับมะดีนะฮ์ และงานเลี้ยงสมรสที่อนัสประกาศแก่ชาวมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงเนื่องในโอกาสสมรส

อะกีฏ

โยเกิร์ตที่ทำให้แห้งและเข้มข้น

ผ้าปูอาหารหนัง

แผ่นหนังที่ปูลงเพื่อใช้วางอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นงานเลี้ยงราคาแพงหรือใหญ่โต ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าอินทผลัม อะกีฏ และเนยก็เพียงพอเมื่อไม่มีขนมปังและเนื้อ นักวิชาการกล่าวถึงวะลีมะฮ์ว่าเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง แต่สำนักนิติศาสตร์ต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด ผ้าคลุมและที่นั่งสำหรับศอฟียะฮ์บนพาหนะทำให้สถานะของนางในฐานะภรรยาและมารดาแห่งปวงผู้ศรัทธาชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานเลี้ยงสมรสตามกำลังของตน ความเรียบง่ายไม่ได้ลดทอนความยินดีของการสมรส
  2. เชิญผู้คนด้วยน้ำใจและแบ่งปันสิ่งที่มี โดยไม่สร้างภาระหนี้สินหรือจัดงานเพื่อโอ้อวด
  3. ปฏิบัติต่อคู่สมรสด้วยศักดิ์ศรี และแสดงสายสัมพันธ์แห่งการสมรสอย่างชัดเจนและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี