การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5084

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Talidรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ตะลีด รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่ฉัน, ญะรีร บิน ฮาซิม แจ้งแก่ฉัน จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าว. สุลัยมาน รายงานจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: {ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า}

"อิบรอฮีมมิได้กล่าวเท็จเว้นแต่สามครั้ง ครั้งหนึ่งขณะที่อิบรอฮีมเดินทางผ่านทรราชผู้หนึ่ง โดยมีซาระฮ์อยู่ด้วย —(อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้กล่าวถึงเรื่องราวทั้งหมด)— ทรราชผู้นั้นจึงมอบฮาญัรให้แก่เธอ นางกล่าวว่า 'Allah ทรงยับยั้งมือของผู้ปฏิเสธศรัทธา และทรงประทานฮาญัรมาปรนนิบัติฉัน'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "โอ้ ลูกหลานแห่งสายน้ำฝน นั่นคือมารดาของพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซาราห์ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองนางและประทานฮาญัรให้แก่นาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อิบรอฮีมและซาราห์พบผู้ปกครองทรราชระหว่างการเดินทาง ผู้ปกครองมอบฮาญัรให้ซาราห์ แล้วนางกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองนางจากผู้ปฏิเสธศรัทธาและประทานฮาญัรให้แก่นาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรราช

ผู้ปกครองที่ใช้อำนาจอย่างอยุติธรรมและกดขี่

ฮาญัร

หญิงที่ซาราห์ได้รับมาเป็นหญิงรับใช้ และเป็นมารดาของอิสมาอีล

ลูกหลานแห่งน้ำจากฟากฟ้า

คำเรียกชาวอาหรับ ซึ่งตามคำบอกเล่าของอบูฮุร็อยเราะฮ์สืบเชื้อสายมาจากอิสมาอีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายถ้อยคำที่ว่าอิบรอฮีมโกหกเพียงสามครั้งโดยพิจารณาบริบทและเจตนาของคำพูด และไม่ได้ถือว่านี่เป็นข้ออนุญาตให้หลอกลวง เรื่องนี้เน้นย้ำการคุ้มครองซาราห์ของอัลลอฮ์ และสถานะพิเศษของฮาญัรในเชื้อสายของอิสมาอีลและชาวอาหรับ สำนักกฎหมายทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้เป็นกฎทั่วไปที่อนุญาตให้โกหก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับการคุ้มครองของอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์สำหรับความช่วยเหลือที่ได้รับ
  2. จงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของท่านด้วยความยุติธรรมและให้เกียรติ
  3. จงเรียนรู้ประวัติครอบครัวด้วยความเคารพ และอย่าใช้ชาติกำเนิดเป็นเหตุแห่งความหยิ่งผยอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี