Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5093
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันว่า จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮัมซะฮ์และซาลิม บุตรทั้งสองของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ ได้กล่าวว่า "ความโชคร้ายนั้นอยู่ในสตรี ที่อยู่อาศัย และม้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสตรี บ้าน และม้าว่าเกี่ยวข้องกับเคราะห์ร้าย
หมายถึงความติดขัดหรือสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ มิได้หมายความว่าบุคคลหรือสิ่งใดก่อเคราะห์ร้ายได้ด้วยตัวเอง
สัญญาณที่ผู้คนเชื่อมโยงกับคำทำนายว่าจะเกิดโชคดีหรือโชคร้ายด้วยความงมงาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกประสานความเข้าใจรายงานนี้กับหลักคำสอนที่ปฏิเสธความงมงาย โดยอธิบายว่าเป็นการกล่าวถึงความเดือดร้อนหรือสถานการณ์ร้ายแรงที่ทำให้การอยู่ร่วมกันลำบาก ไม่ใช่การเรียกร้องให้มองสตรี บ้าน หรือม้าเป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้ายที่มีอำนาจในตัวเอง รายงานที่เกี่ยวข้องยังกล่าวถึงลักษณะบางประการที่อาจสร้างความลำบากแก่บุคคลด้วย ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นให้เลือกคู่ครองอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาศรัทธาและอุปนิสัย และไม่กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้พาเคราะห์ร้ายมาให้
- พิจารณาคู่ครองจากศรัทธา อุปนิสัย และความเหมาะสมระหว่างกัน ไม่ใช่จากลางบอกเหตุที่งมงาย
- พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความตึงเครียดในบ้านที่เกิดซ้ำ และค้นหาสาเหตุและทางแก้ที่เป็นรูปธรรม
- อย่าโยนความผิดให้บุคคลหรือทรัพย์สินว่าเป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้ายที่เกิดขึ้น
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำเรื่องเคราะห์ร้ายในประเด็นเดียวกัน และช่วยให้อ่านควบคู่กับการปฏิเสธลางบอกเหตุที่งมงาย
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงลักษณะของบ้าน สตรี และม้าที่อาจสร้างความลำบากแก่บุคคล จึงสนับสนุนการตีความเชิงปฏิบัติที่ไม่งมงาย
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความงมงายเกี่ยวกับลางบอกเหตุอย่างไร จึงช่วยป้องกันการอ่านข้อความนี้ว่าเป็นการรับรองความงมงาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี