Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5092
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ บอกเรา จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า
“และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าได้” นางกล่าวว่า “โอ้หลานเอ๋ย อายะฮ์นี้หมายถึงเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ซึ่งผู้ปกครองนั้นหลงใหลในความงามและทรัพย์สินของนาง และต้องการลดทอนมะฮัรของนาง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับนาง เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมโดยการมอบมะฮัรอย่างครบถ้วน และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นแทน” นางกล่าวอีกว่า “หลังจากนั้น ผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ ‘และพวกเขาขอคำวินิจฉัยจากเจ้าเกี่ยวกับบรรดาสตรี... และพวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง’ อัลลอฮ์ทรงชี้แจงแก่พวกเขาว่า หากเด็กหญิงกำพร้านั้นมีความงามและทรัพย์สิน พวกเขาจะปรารถนาแต่งงานกับนางเนื่องจากความงาม ทรัพย์สิน และวงศ์ตระกูล แต่ต้องมอบมะฮัรอย่างครบถ้วนเท่านั้น และหากนางขาดแคลนทรัพย์สินและความงามจนไม่เป็นที่ปรารถนา พวกเขาก็จะละทิ้งนางไปและเลือกสตรีอื่น ดังนั้น เช่นเดียวกับที่พวกเขาละทิ้งนางเมื่อไม่มีความปรารถนา พวกเขาก็ไม่มีสิทธิ์แต่งงานกับนางเมื่อมีความปรารถนา เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมและมอบสิทธิอันสมบูรณ์ที่สุดในเรื่องมะฮัรแก่นาง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปกครองจะแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าได้ก็ต่อเมื่อมอบมะฮัรให้เธอครบถ้วน
อุรวะฮ์ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับคำอธิบายอัลกุรอาน 4:3 นางเชื่อมโยงโองการนี้กับอัลกุรอาน 4:127 ซึ่งประทานลงมาหลังจากผู้คนขอให้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ อธิบายเรื่องสตรี
เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตและอยู่ภายใต้การดูแลและการจัดการของผู้ปกครอง
สินสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว และเป็นสิทธิของเธอเอง
การเคารพสิทธิของเธออย่างครบถ้วน รวมถึงการมอบมะฮัรในจำนวนที่เหมาะสมและครบถ้วน
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากคำชี้แจงของท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า ผู้ปกครองต้องไม่ใช้ตำแหน่งของตนแสวงหาประโยชน์โดยทำให้เด็กหญิงกำพร้าเสียประโยชน์ ความงามหรือทรัพย์สินของเธอต้องไม่เป็นเหตุให้ผู้ปกครองแต่งงานกับเธอโดยลดมะฮัร หากผู้ปกครองปฏิบัติต่อเธออย่างเป็นธรรมไม่ได้ เขาก็ควรงดการแต่งงานกับเธอ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหน้าที่ในการมอบมะฮัรแก่เจ้าสาว และห้ามความอยุติธรรมกับการใช้อำนาจปกครองในทางมิชอบ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองในการทำสัญญาสมรสแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก
- เมื่อตัดสินใจเรื่องการแต่งงาน ผู้ปกครองต้องให้ความสำคัญกับประโยชน์และสิทธิของเด็กหญิงกำพร้ามากกว่าประโยชน์ของตนเอง
- กำหนดมะฮัรให้ชัดเจน และดูแลให้เจ้าสาวได้รับครบถ้วน
- ขอคำปรึกษาจากบุคคลที่เป็นอิสระ หากผู้ปกครองมีอิทธิพลต่อการแต่งงานที่ตนอาจได้รับประโยชน์ด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี