Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5097
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากระบีอะฮ์ อิบนุ อะบี อับดุรเราะห์มาน จากอัลกอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"ในเรื่องราวของบะรีเราะฮ์มีแบบฉบับสามประการ: เมื่อนางได้รับอิสรภาพ นางได้รับสิทธิ์ในการเลือก และศาสนทูตแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า 'สิทธิการอุปถัมภ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย' นอกจากนี้ เมื่อศาสนทูตแห่งAllah ﷺ เสด็จเข้ามา หม้อต้มกำลังตั้งอยู่บนไฟ แต่กลับมีการนำขนมปังและเครื่องเคียงธรรมดาในบ้านมาถวาย ท่านจึงตรัสว่า 'ข้าไม่เห็นหม้อต้มนั้นหรือ?' มีผู้ทูลว่า 'นั่นคือเนื้อที่ถูกบริจาคให้แก่นางบะรีเราะฮ์ และท่านไม่รับประทานของบริจาค' ท่านจึงตรัสว่า 'สำหรับนางมันคือของบริจาค แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิเลือกหลังจากได้รับการปลดปล่อย และเศาะดะเกาะฮ์ของนางกลายเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ
สิทธิทางกฎหมายที่ตามคำวินิจฉัยเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ขัดสน
การทำให้ผู้ที่เคยตกเป็นทาสได้เป็นอิสระ
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า หากหญิงผู้หนึ่งแต่งงานกับทาสก่อนที่นางจะได้รับการปลดปล่อย นางย่อมมีสิทธิเลือกว่าจะคงการแต่งงานไว้ต่อไปหรือไม่หลังได้รับการปลดปล่อย คำวินิจฉัยเรื่องวะลาอ์กำหนดให้สิทธินี้เป็นของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย นอกจากนี้ ทรัพย์ที่มอบให้แก่ผู้ใดในฐานะการกุศลย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และผู้รับสามารถมอบทรัพย์นั้นเป็นของขวัญแก่ผู้อื่นได้ สำนักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายรายละเอียดของผลทางกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิเลือกและวะลาอ์ตามแนวคำวินิจฉัยของตน
- ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรีและเคารพสิทธิของพวกเขาเมื่อสถานการณ์ส่วนตัวหรือสถานะทางกฎหมายเปลี่ยนแปลง
- หากได้รับความช่วยเหลือเพื่อการกุศล จงใช้ด้วยความรับผิดชอบและมอบต่อเฉพาะสิ่งที่เป็นกรรมสิทธิ์ของตนจริง ๆ
- เมื่อพิจารณาประเด็นทางกฎหมาย จงแยกแยะระหว่างวัตถุประสงค์เดิมของทรัพย์กับสิทธิที่ตกเป็นของผู้รับในภายหลัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี