การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5098

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดะห์ได้บอกเรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่า: เกี่ยวกับโองการที่ว่า 'และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าได้...' (4:3) นางกล่าวว่า 'เด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของชายผู้เป็น wali ของเธอ เขาต้องการแต่งงานกับนางเพราะทรัพย์สินของนาง แต่กลับปฏิบัติต่อนางอย่างเลวร้ายและไม่จัดการทรัพย์สินของนางอย่างเป็นธรรม ดังนั้นเขาจงแต่งงานกับสตรีอื่นที่เขาพอใจแทนนางเถิด ทั้งสอง สาม หรือสี่คน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองห้ามแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าโดยเอาเปรียบทรัพย์สินของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตก่อนที่เธอจะบรรลุนิติภาวะ

ผู้ปกครอง

ผู้มีหน้าที่ดูแลผู้เยาว์และปกป้องผลประโยชน์ของเขา

ความเป็นธรรม

การปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์โดยไม่ละเมิดสิทธิหรือทรัพย์สินของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลกุรอาน 4:3 เตือนผู้ปกครองไม่ให้แต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแล หากไม่สามารถรับรองสิทธิของเธออย่างเป็นธรรมได้ ผู้ปกครองต้องไม่ใช้ทรัพย์สินของเธอเพื่อประโยชน์ของตนเอง คำอธิบายกล่าวถึงการแต่งงานกับหญิงอื่น หากเกรงว่าจะปฏิบัติต่อเธออย่างไม่เป็นธรรม สำนักกฎหมายอิสลามเน้นย้ำการคุ้มครองผลประโยชน์และทรัพย์สินของเด็กกำพร้าในกฎเกณฑ์ว่าด้วยผู้ปกครองและการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ปกครองต้องจัดการทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างรอบคอบและให้ผลประโยชน์ของเธอมาก่อน
  2. อย่าแต่งงานเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินส่วนตน แต่จงคุ้มครองสิทธิและศักดิ์ศรีของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
  3. หากมีข้อสงสัยเรื่องการปกครองหรือสิทธิในการสมรส ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี