Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5102
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า จากอัล-อัชอัต จากบิดาของเขา จากมัซรูก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหานาง ขณะที่ข้างๆ นางมีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ ใบหน้าของท่านดูเหมือนจะเปลี่ยนไป ราวกับว่าท่านไม่พอใจในสิ่งนั้น นางจึงกล่าวว่า
"เขาเป็นพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน" ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเธอจงพิจารณาให้แน่ชัดว่าใครคือพี่น้องร่วมดื่มนมของพวกเธอ แท้จริงความสัมพันธ์ทางเครือญาติด้วยการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่นั้น เกิดขึ้นจากการให้นมเพื่อแก้ความหิวเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมเกิดขึ้นเมื่อมีการให้นมในช่วงวัยทารก
ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นมบุตร และมีผลต่อกฎการสมรส
ในที่นี้หมายถึงช่วงที่น้ำนมเป็นอาหารของเด็ก
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการจำกัดความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมไว้กับการให้นมในวัยเด็กตอนต้น ซึ่งน้ำนมเป็นอาหารของเด็ก พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับกฎการสมรสในอัลกุรอานเกี่ยวกับมารดานมและพี่น้องร่วมแม่นม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในการกำหนดเงื่อนไข เช่น อายุของเด็กและจำนวนครั้งที่ให้นม ดังนั้น หากเป็นกรณีสมรสที่เป็นรูปธรรม ควรปรึกษานักวิชาการของสำนักที่เกี่ยวข้อง คำเตือนที่มีต่ออาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าความสัมพันธ์จากการให้นมที่มีผู้กล่าวอ้างนั้นเป็นที่ยืนยันจริงหรือไม่
- ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าความสัมพันธ์จากการให้นมที่มีผู้กล่าวอ้างนั้นน่าเชื่อถือหรือไม่ ก่อนนำไปใช้กับกฎการสมรส
- บันทึกความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นมให้ชัดเจน และแจ้งสมาชิกครอบครัวที่เกี่ยวข้องแต่เนิ่น ๆ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือกรณีสมรสที่เฉพาะเจาะจง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี