การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5101

รายงานโดย Umm Habiba bint Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ บอกฉันว่า ซัยนับ บุตรีของ อบี สะละมะฮ์ แจ้งเขาว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บุตรีของ อบี สุฟยาน แจ้งนางว่า นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดแต่งงานกับน้องสาวของฉัน ลูกสาวของอบี สุฟยานเถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "เธอชอบเช่นนั้นหรือ?" ฉันจึงตอบว่า "ใช่ค่ะ แม้ตอนนี้ผมก็มิใช่ภรรยาเพียงคนเดียวของท่าน และผู้ที่ฉันปรารถนาจะร่วมแบ่งปันความดีงามด้วยมากที่สุดคือน้องสาวของฉัน" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงนั่นไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน" ฉันกล่าวว่า "เราได้ยินมาว่าท่านต้องการแต่งงานกับลูกสาวของอบี สะละมะฮ์" ท่านถามว่า "ลูกสาวของอุมมุ สะละมะฮ์กระนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงตรัสว่า "แม้ว่านางจะมิใช่ลูกเลี้ยงที่อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน เพราะนางเป็นหลานสาวทางสายน้ำนมของฉัน ตัวฉันและอบี สะละมะฮ์ ต่างก็ได้รับการเลี้ยงดูด้วยน้ำนมจากษุวัยบะฮ์ ดังนั้น พวกเจ้าอย่านำลูกสาวหรือพี่น้องสตรีของพวกเจ้ามาเสนอให้แต่งงานกับฉันเลย" อุรวะฮ์ กล่าวว่า ษุวัยบะฮ์ เป็นทาสีของอบี ละฮับ ซึ่งอบี ละฮับ ได้ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ จากนั้นนางได้ให้น้ำนมแก่ท่านนะบี ﷺ เมื่ออบี ละฮับ เสียชีวิต ญาติคนหนึ่งของเขาได้เห็นเขาในสภาพที่เลวร้ายในความฝัน จึงถามว่า "ท่านพบเจออะไรมาบ้าง?" อบี ละฮับ ตอบว่า "ฉันไม่ได้รับความสุขสบายใดๆ เลยหลังจากที่จากพวกเจ้าไป นอกจากว่าฉันได้รับน้ำดื่มในช่องนี้ (ระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วอื่นๆ) เนื่องจากการที่ฉันได้ปลดปล่อยษุวัยบะฮ์ให้เป็นอิสระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์จากการให้นมทำให้การสมรสบางกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุฮะบีบะฮ์ขอให้ท่านนบี ﷺ แต่งงานกับน้องสาวของนาง และกล่าวถึงบุตรสาวของอุมมุสะละมะฮ์ด้วย ท่านชี้แจงว่าการแต่งงานทั้งสองกรณีเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับท่าน โดยการแต่งงานกับน้องสาวต้องห้ามเพราะห้ามมีพี่น้องหญิงสองคนเป็นภรรยาพร้อมกัน ส่วนการแต่งงานกับบุตรสาวของอุมมุสะละมะฮ์ต้องห้ามเพราะความสัมพันธ์จากการให้นม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์จากการให้นม

สายสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นมและทำให้การสมรสบางกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม

หลานสาวจากความสัมพันธ์การให้นม

หญิงที่มีสถานะเป็นหลานสาวเนื่องจากสายสัมพันธ์จากการให้นม แม้ไม่มีสายเลือดเกี่ยวข้องกัน

รอบีบะฮ์

บุตรสาวของภรรยาจากความสัมพันธ์ก่อนหน้า ในกรณีนี้นางเติบโตภายใต้การดูแลของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า «สิ่งที่ต้องห้ามเพราะการให้นม ก็ต้องห้ามเพราะสายสืบตระกูลเช่นกัน» ว่าความสัมพันธ์จากการให้นมอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสได้ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ และพิจารณาแยกกันถึงเงื่อนไขที่ใช้กำหนดความสัมพันธ์ดังกล่าว เช่น จำนวนครั้งที่ให้นมและอายุของเด็ก รายงานนี้ยังกล่าวถึงข้อห้ามในการสมรสกับหญิงคนหนึ่งและน้องสาวของนางพร้อมกัน เรื่องความฝันเกี่ยวกับอบูลาฮับเป็นรายงานจากอุรวะฮ์ ไม่ใช่หลักฐานโดยอิสระสำหรับกฎทั่วไปเกี่ยวกับผลตอบแทนของผู้ปฏิเสธศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสมรส ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความสัมพันธ์จากการให้นมที่ทราบอยู่หรือไม่
  2. หากข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์จากการให้นมหรือเงื่อนไขการกำหนดความสัมพันธ์ไม่ชัดเจน ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความเชี่ยวชาญ
  3. อุมมุฮะบีบะฮ์พูดถึงความปรารถนาของนางอย่างตรงไปตรงมา จงพูดคุยเรื่องความสัมพันธ์อย่างซื่อสัตย์และให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี