การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5103

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ว่า อัฟละห์ พี่น้องของอบู อัล-กุอัยส์ ซึ่งเป็นลุงทางสายน้ำนมของนาง ได้มาขออนุญาตเข้าพบนางหลังจากที่โองการเรื่องหิญาบถูกประทานลงมา นางจึงปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาเข้ามา แต่เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง นางได้ทูลเล่าสิ่งที่นางได้ทำไป ท่านจึงทรงสั่งให้นางอนุญาตให้เขาเข้าพบได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัฟลาห์ได้รับอนุญาตให้เข้าไปพบอาอิชะฮ์ได้ เพราะเป็นลุงของนางจากความเป็นญาติทางการให้นม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางการให้นม

ความผูกพันทางเครือญาติที่เกิดจากการให้นมบุตร และมีผลต่อการสมรสกับการปฏิบัติต่อกันตามหลักอิสลาม

มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร ดังนั้นหลักเกณฑ์เรื่องการปฏิบัติต่อกันและการปกปิดร่างกายจึงต่างจากผู้ที่ไม่ใช่มะห์รอม

ฮิญาบ

หลักเกณฑ์การปกปิดร่างกายและการปฏิบัติต่อกันตามที่บัญญัติไว้ ในเหตุการณ์นี้มีการประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด ความเป็นญาติทางการให้นมก่อให้เกิดความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ห้ามการสมรส เช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด อัฟลาห์เป็นลุงของอาอิชะฮ์จากการให้นม จึงถือเป็นมะห์รอม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการของการให้นม เหตุการณ์นี้ยังสอนว่า เมื่อสงสัยเกี่ยวกับหลักศาสนา ควรสอบถามท่านนบี ﷺ หรือนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสงสัยว่าความสัมพันธ์จากการให้นมทำให้เกิดสถานะมะห์รอมหรือไม่ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  2. ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การปกปิดร่างกายอย่างรอบคอบ พร้อมคำนึงถึงข้อยกเว้นที่ยอมรับสำหรับมะห์รอม
  3. เปิดใจยอมรับการแก้ไข เมื่อความรู้ที่เชื่อถือได้แสดงว่าควรปรับเปลี่ยนการตัดสินใจก่อนหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี