Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 511
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
อิสมาอีล อิบนุ คอลีล รายงานว่า อะลี อิบนุ มุสฮิร รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก มุสลิม (คือ อิบนุ ศุบัยห์) จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ ว่า มีผู้กล่าวถึงสิ่งที่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะต่อหน้าเธอ พวกเขาจึงกล่าวว่า
"สุนัข ลา และสตรี ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ" เธอจึงกล่าวว่า "พวกท่านทำให้พวกเราเป็นเหมือนสุนัขไปแล้วหรือ? แท้จริงฉันเคยเห็นท่านนบีﷺ ละหมาด โดยที่ฉันนอนอยู่บนเตียงระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ เมื่อฉันมีความจำเป็นต้องลุกขึ้น ฉันไม่ชอบที่จะเดินผ่านด้านหน้าของท่าน จึงค่อยๆ คลานหลบออกไปอย่างเงียบเชียบ" และยังมีรายงานจากอัล-อะอฺมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮ์ ในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์โต้แย้งว่าการที่ผู้หญิงนอนอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
การกระทำที่ทำให้การละหมาดไม่ถือว่าถูกต้องอีกต่อไปตามความเห็นทางนิติศาสตร์บางแนวทาง
เดินผ่านข้างผู้ละหมาดอย่างระมัดระวังและไม่รบกวนเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับผู้หญิงที่เดินผ่านหน้าผู้ละหมาด จากสิ่งที่อาอิชะฮ์เห็น การที่นางนอนอยู่บนเตียงตรงหน้าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทำให้การละหมาดของท่านเสีย นักวิชาการจึงแยกความแตกต่างระหว่างการนอนอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดกับการเดินผ่านหน้าผู้นั้นจริง ๆ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของการที่ผู้หญิงเดินผ่าน และบทบาทของสิ่งกั้นหน้าผู้ละหมาด รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรเหมารวมผู้หญิงเข้ากับสัตว์โดยปราศจากคำอธิบายเพิ่มเติม
- แยกความแตกต่างระหว่างผู้ที่นอนอยู่ตรงหน้ากับผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้ละหมาดจริง ๆ
- อภิปรายความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันด้วยความเคารพ และอย่าดูหมิ่นผู้หญิง
- จัดพื้นที่ละหมาดเพื่อไม่ให้ผู้อื่นต้องเดินผ่านใกล้ ๆ ตรงหน้า
รายงานนี้กล่าวถึงการที่อาอิชะฮ์อยู่ในบริเวณที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดเช่นกัน และช่วยให้พิจารณาประเด็นนี้อย่างเชื่อมโยงกัน
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด และเป็นบริบทที่เกี่ยวข้องกับการแยกความแตกต่างระหว่างการเดินผ่านกับการอยู่ตรงนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี