การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 509

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร ได้เล่าว่า: อับดุล วาริธ ได้เล่าแก่เรา, ยูนุส ได้เล่าจาก ฮุมัยด์ บิน ฮิลาล, จาก อบู ศอลิห์ ว่า อบู สะอีด กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ตรัส และ อาดัม บิน อะบี อิยาส ได้เล่าว่า: สุไลมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, ฮุมัยด์ บิน ฮิลาล อัล-อัดวีย์ ได้เล่าว่า, อบู ศอลิห์ อัส-ซัมนาน ได้เล่าว่า: ฉันเห็น อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ในวันศุกร์กำลังละหมาดโดยมีสิ่งกีดขวางผู้คนเป็นสุตราห์ มีชายหนุ่มคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อะบี มุอัยฏ์ ต้องการเดินผ่านด้านหน้าของเขา อบู สะอีด จึงผลักที่หน้าอกของเขา ชายหนุ่มคนนั้นมองดูและไม่พบทางผ่านอื่นนอกจากด้านหน้าของเขา เขาจึงพยายามจะผ่านอีกครั้ง อบู สะอีด จึงผลักเขาแรงกว่าครั้งแรก ชายหนุ่มคนนั้นจึงต่อว่า อบู สะอีด แล้วเข้าไปหา มัรวาน เพื่อร้องเรียนสิ่งที่ตนประสบจาก อบู สะอีด จากนั้น อบู สะอีด ก็ตามเข้าไปหามัรวาน มัรวาน จึงถามว่า:

"เกิดอะไรขึ้นระหว่างท่านกับลูกหลานของพี่น้องของท่านเล่า โอ้ อบู สะอีด?" เขากล่าวตอบว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าละหมาดโดยมีสิ่งกีดขวางผู้คนเป็นสุตราห์ แล้วมีผู้ใดต้องการจะเดินผ่านด้านหน้าของเขา ก็จงผลักไสผู้นั้นเสีย หากเขายังดื้อรั้น ก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ใช้สุเตราะฮ์เพื่อปกป้องพื้นที่ละหมาด และขอให้ผู้อื่นหลีกเลี่ยงการเดินผ่านด้านหน้าอย่างสุภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อทำหน้าที่เป็นเครื่องกั้น

เดินผ่านด้านหน้าเขา

เดินผ่านช่องว่างระหว่างผู้ละหมาดกับสุเตราะฮ์ของเขา

ต่อสู้กับเขา

รายงานนี้เน้นว่าผู้ละหมาดสามารถขัดขวางการผ่านได้อย่างหนักแน่น ไม่ใช่การสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงโดยขาดการควบคุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการใช้สุเตราะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม และสามารถห้ามผู้ที่พยายามเดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาดได้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการต่อสู้ตีความว่าเป็นการต่อต้านอย่างหนักแน่นภายในขอบเขตของการควบคุมตนเองที่จำเป็น ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินควร สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของสุเตราะฮ์ และระยะที่แน่นอนซึ่งการเดินผ่านถือเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วางสุเตราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ก่อนละหมาด และละหมาดใกล้กับสิ่งนั้น
  2. อย่าเดินผ่านระหว่างผู้ละหมาดกับสุเตราะฮ์ของเขา ให้เลือกทางอื่น
  3. ควบคุมปฏิกิริยาของตน และอย่าให้การปกป้องการละหมาดกลายเป็นการทะเลาะวิวาทหรือความรุนแรงเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี