การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 510

รายงานโดย Abu Juhaim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกแก่เรา โดยอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้รายงานจาก บุสร อิบนุ สะอีด ว่า ซัยด์ อิบนุ คอลิด ได้ส่งเขาไปหา อบู ญุฮัยม์ เพื่อสอบถามว่าท่านได้ยินอะไรจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด อบู ญุฮัยม์ จึงตอบว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้ละหมาดรู้ถึงความหนักของบาปที่เขาจะได้รับ เขาย่อมเลือกที่จะยืนรอเป็นเวลาสี่สิบ (วัน เดือน หรือปี) ดีกว่าการเดินผ่านหน้าผู้นั้น'" อบู อัน-นัฎร์ กล่าวว่า "ฉันไม่แน่ใจว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปีกันแน่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด

การเดินผ่านระหว่างผู้ที่กำลังละหมาดกับทิศทางที่เขาหันไปขณะละหมาด

สี่สิบ

ผู้รายงานจำไม่ได้ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าคำเตือนอย่างร้ายแรงนี้เป็นหลักฐานว่าไม่ควรเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตที่แน่ชัดของบริเวณต้องห้ามและบทบาทของสุเตาะเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งกั้นที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาด รายงานนี้ไม่ได้ระบุระยะเวลาที่แน่นอนของคำว่า «สี่สิบ» อบูอันนัฎร์ระบุว่าเขาจำหน่วยเวลาไม่ได้แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด ให้เดินอ้อมไปด้านหลังหรือรอจนกว่าเขาจะละหมาดเสร็จ
  2. หากเหมาะสม ให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้า และละหมาดในลักษณะที่ผู้อื่นสังเกตเห็นพื้นที่ละหมาดของคุณได้
  3. คำนึงถึงผู้กำลังละหมาด และให้ความสงบกับความตั้งใจแก่พวกเขาระหว่างการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี