การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5120

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมัรฮูมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินษาบิต อัล-บุนานี กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับอนัส และลูกสาวของเขาก็อยู่ด้วย อนัสกล่าวว่า

"มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเสนอตัวแก่ท่าน นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีความต้องการในตัวดิฉันหรือไม่ (ท่านประสงค์จะแต่งงานกับดิฉันหรือไม่)' ลูกสาวของอนัสจึงกล่าวว่า 'ช่างเป็นสตรีที่ไร้ยางอายเสียจริง น่าอับอายนัก! น่าอับอายนัก!' อนัสจึงกล่าวว่า 'นางประเสริฐกว่าเจ้า เพราะนางรักใคร่ท่านนบี ﷺ จึงได้เสนอตัวเพื่อแต่งงานกับท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสปกป้องสตรีคนหนึ่งที่เสนอตัวแต่งงานกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเสนอตัวแต่งงาน

สตรีคนหนึ่งแสดงความประสงค์ที่จะแต่งงานกับท่านนบี ﷺ

ความเหนียมอาย

ความสำรวมที่เกิดจากความถ่อมตน บุตรสาวของอนัสเห็นว่าสตรีคนนั้นแสดงความสำรวมนี้ไม่เพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีสามารถแสดงความประสงค์ที่จะแต่งงานกับชายคนหนึ่งได้อย่างมีเกียรติและชัดเจน อนัสตักเตือนบุตรสาวของเขาที่ตำหนิสตรีคนนั้นเพราะความปรารถนาอย่างจริงใจที่มีต่อท่านนบี ﷺ เรื่องนี้ไม่ใช่การสนับสนุนให้ประพฤติตนอย่างไร้ขอบเขตโดยทั่วไป การรักษาศักดิ์ศรีและขอบเขตที่เหมาะสมยังคงสำคัญ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายขั้นตอนการแต่งงานทั้งหมด ส่วนเงื่อนไขที่จำเป็นและบทบาทของวะลีได้รับการพิจารณาโดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ โดยอาศัยหลักฐานที่ครอบคลุมกว้างกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความประสงค์ที่จะแต่งงานอย่างจริงใจให้ชัดเจนและด้วยความเคารพ
  2. อย่าตำหนิผู้อื่นก่อนจะทราบเจตนาและสถานการณ์ของเขา
  3. ความเหนียมอายไม่ได้หมายความว่าคนเราจะห้ามแสดงความประสงค์ที่จะแต่งงานด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี