การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5121

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า อบู ฆ็อสซาน กล่าวว่า อบู ฮาซิมได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะฮัล ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งเสนอตัวแต่งงานกับท่านนบี ﷺ ชายคนหนึ่งจึงกล่าวขึ้นว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดนางให้แก่ข้าพเจ้าเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เจ้ามีอะไรบ้าง?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอะไรเลย" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงไปหาสิ่งใดมา แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ยังดี" ชายผู้นั้นก็ไปแล้วกลับมาบอกว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่พบสิ่งใดเลย แม้แต่แหวนเหล็ก แต่ข้าพเจ้ามีผ้าโสร่ง (อิซาร) ผืนนี้ ข้าพเจ้าจะแบ่งครึ่งหนึ่งให้นาง" — สะฮัลกล่าวว่า "เขาไม่มีเสื้อคลุมท่อนบน (ริดาอ์) สวมอยู่" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ผ้าโสร่งของเจ้าจะมีประโยชน์อันใด? หากเจ้าสวมมัน นางก็จะไม่มีอะไรปกปิดกาย และหากนางสวมมัน เจ้าก็จะไม่มีอะไรปกปิดกายเช่นกัน" ชายผู้นั้นจึงนั่งลง เมื่อผ่านไปนาน เขาจึงลุกขึ้นเพื่อจะจากไป ท่านนบี ﷺ เห็นเข้าจึงเรียกเขากลับ หรือมีผู้เรียกเขาแทนท่าน แล้วถามว่า "เจ้าท่องจำอัลกุรอานได้มากน้อยเพียงใด?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าท่องจำซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้ได้" โดยระบุชื่อซูเราะห์ต่างๆ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เราได้ยกนางให้เป็นภรรยาของเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าท่องจำจากอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานควรมีมะฮัรที่เหมาะสม แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของหมั้นที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

อิซาร

ผ้าที่ใช้พันหรือนุ่งคลุมร่างกายส่วนล่าง

ซูเราะฮ์

บทหนึ่งของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าสูง และท่านนบี ﷺ ได้แนะนำให้ชายผู้นั้นลองหาสิ่งของที่มอบให้ได้ แม้จะเป็นแหวนเหล็กก็ตาม เมื่อเขาไม่มีสิ่งใดเลย ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานของเขาก็ได้รับการยอมรับเป็นหลักสำหรับการแต่งงาน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายจากเรื่องนี้ว่า การสอนอัลกุรอานจะถือเป็นมะฮัรได้หรือไม่ โดยเงื่อนไขและการนำไปใช้ที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าสิ่งที่เสนอเป็นมะฮัรควรใช้ประโยชน์ได้จริงและเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขอแต่งงาน ควรกำหนดมะฮัรให้สมเหตุสมผลและพูดคุยตกลงกันได้ โดยไม่ละเลยสิทธิของเจ้าสาว
  2. เสนอเฉพาะสิ่งที่ใช้ประโยชน์ได้จริงและอยู่ในความสามารถที่จะจัดหาให้
  3. ให้คุณค่ากับความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและนำไปใช้ในการสอนที่ดี พร้อมตกลงให้ชัดเจนว่าสิ่งใดนับเป็นมะฮัร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี