Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5122
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอทรงโปรดปรานทั้งสองท่าน — เล่าว่า เมื่อฮัฟเศาะฮ์ บุตรีของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กลายเป็นแม่หม้ายหลังจากการเสียชีวิตของสามีเธอ คือนุneys บิน ฮุซาฟะฮ์ อัซ-ซะฮ์มีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสหายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเขาได้เสียชีวิตที่มะดีนะฮ์ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า:
"ฉันได้ไปหาอุสมาน บิน อัฟฟาน และเสนอฮัฟเศาะฮ์ให้แก่เขา เขาตอบว่า 'ขอข้าพเจ้าพิจารณาเรื่องของตัวเองก่อน' ฉันจึงรออยู่หลายคืน ต่อมาเมื่อได้พบกัน เขาบอกว่า 'ดูเหมือนว่าตอนนี้ข้าพเจ้าไม่สะดวกที่จะแต่งงาน'" อุมัรกล่าวว่า: "ฉันได้ไปหาอบูบักร์ อัศ-ศิดดิก และพูดกับเขาว่า 'หากท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะยกฮัฟเศาะฮ์ บุตรีของข้าพเจ้าให้แต่งงานกับท่าน' แต่อบูบักร์นิ่งเงียบและไม่ตอบอะไรกลับมาเลย ทำให้ฉันโกรธเขามากยิ่งกว่าที่โกรธอุสมาน ฉันรออยู่หลายคืน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สู่ขอเธอ และฉันก็ได้ยกเธอให้แต่งงานกับท่าน ภายหลังอบูบักร์ได้มาพบฉันและกล่าวว่า 'บางทีท่านอาจโกรธข้าพเจ้าที่ท่านเสนอฮัฟเศาะฮ์ให้แล้วข้าพเจ้าไม่ได้ตอบกลับกระมัง?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' อบูบักร์กล่าวว่า 'สิ่งเดียวที่ขัดขวางไม่ให้ข้าพเจ้าตอบรับข้อเสนอของท่าน ก็คือข้าพเจ้าทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงนางไว้แล้ว และข้าพเจ้าย่อมไม่เปิดเผยความลับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ทรงรับนาง ข้าพเจ้าก็คงได้รับนางไว้เอง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์เก็บความประสงค์ในการแต่งงานของท่านนบี ﷺ ไว้เป็นความลับ
เมื่อฮัฟเศาะฮ์กลายเป็นหญิงม่าย อุมัรผู้เป็นบิดาได้เสนอเธอให้แต่งงานกับอุษมานก่อน แล้วจึงเสนอให้อบูบักร์ อบูบักร์นิ่งเงียบเพราะทราบว่าท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงฮัฟเศาะฮ์แล้ว หลังจากท่านนบี ﷺ แต่งงานกับฮัฟเศาะฮ์ อบูบักร์จึงอธิบายเหตุผลที่ตนเงียบ
ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต
การยื่นคำขออย่างเป็นทางการเพื่อแต่งงานกับใครสักคน
ไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับแก่ผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเปิดเผยข้อมูลลับของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต โดยเฉพาะเมื่อการเปิดเผยอาจส่งผลเสียต่อประโยชน์ของบุคคลนั้น อบูบักร์แสดงให้เห็นว่าการนิ่งเงียบเป็นสิ่งเหมาะสมในสถานการณ์เช่นนี้ แต่ภายหลังท่านอธิบายเหตุผลอย่างตรงไปตรงมา เพื่อไม่ปล่อยให้อุมัรรู้สึกเจ็บปวด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบิดาสามารถเสนอเรื่องการแต่งงานให้บุตรสาวได้ ทั้งนี้ ความยินยอมของบุตรสาวเองและเงื่อนไขอื่น ๆ สำหรับการสมรสที่ถูกต้องยังคงสำคัญ
- อย่าเปิดเผยข้อมูลที่มีผู้มอบไว้เป็นความลับโดยไม่ได้รับอนุญาต
- เมื่อสามารถบอกเหตุผลได้อย่างปลอดภัยแล้ว ให้อธิบายการนิ่งเงียบหรือการตอบล่าช้าอย่างสุภาพ
- พูดคุยเรื่องข้อเสนอแต่งงานด้วยความเคารพ และคำนึงถึงความยินยอมของผู้เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี