การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5137

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อัร-เราะบีอ์ บิน ฏาริก รายงานว่า: อัล-ลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอะบู อัมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หญิงสาวพรหมจารีนั้นย่อมมีความอาย" ท่านﷺจึงตรัสว่า "ความยินยอมของนาง คือการนิ่งเงียบของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงพรหมจารีอาจแสดงความยินยอมด้วยการนิ่งเงียบได้ หากเธอมีอิสระที่จะเลือก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

ความยินยอม

การยอมรับการแต่งงานโดยสมัครใจและปราศจากการบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องถามความยินยอมจากหญิงพรหมจารี และหากเธอนิ่งเงียบเพราะความเขินอาย ความเงียบนั้นอาจถือเป็นการอนุญาตได้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์การทำสัญญาสมรส แต่ความเงียบไม่ถือเป็นความยินยอมหากมีการบังคับ ความกลัว หรือการปฏิเสธอย่างชัดเจน ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ได้ให้สิทธิในการบังคับให้เธอแต่งงานโดยปราศจากความยินยอมอย่างเสรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามความยินยอมจากผู้หญิงให้ชัดเจน และให้เวลาเธอตอบโดยไม่มีแรงกดดัน
  2. อย่าถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมหากเธอกลัว ถูกบังคับ หรือเคยคัดค้านมาก่อน
  3. เคารพความเขินอายของเธอ และดูแลให้เธอเลือกได้อย่างอิสระด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี