การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5136

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ ว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หญิงหม้ายจะไม่ถูกแต่งงานให้นางจนกว่าจะมีการปรึกษานาง และหญิงพรหมจารีจะไม่ถูกแต่งงานให้นางจนกว่าจะได้รับการอนุญาตจากนาง" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วเราจะรู้การอนุญาตของนางได้อย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "การที่นางนิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานต้องปรึกษาและได้รับความยินยอมจากผู้หญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หญิงที่เคยแต่งงาน

ผู้หญิงที่เคยสมรสมาก่อน ซึ่งต้องถามความยินยอมของเธออย่างชัดเจน

หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน ในรายงานนี้ ความเงียบของเธออาจถือเป็นความยินยอมได้ หากเธอมีอิสระที่จะตอบ

ปรึกษา

ถามความคิดเห็นและความยินยอมของผู้หญิงเองก่อนทำการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องได้รับความยินยอมจากผู้หญิง และผู้ปกครองไม่อาจจัดการสมรสให้เธอโดยขัดต่อความประสงค์ได้ สำนักกฎหมายมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของผู้ปกครอง แต่เน้นว่าการบังคับไม่อาจใช้แทนความยินยอมได้ ความเงียบของหญิงพรหมจารีอาจถือเป็นความยินยอมได้เมื่อเธอเข้าใจคำถามและตอบได้อย่างอิสระ หากมีข้อสงสัย ต้องยืนยันความยินยอมของเธอให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามผู้หญิงโดยตรงว่าเธอยินยอมหรือไม่ ก่อนตอบรับข้อเสนอการแต่งงาน
  2. อย่าถือว่าความเงียบคือความยินยอม หากเธอถูกกดดัน หวาดกลัว หรือไม่เข้าใจคำถามอย่างถ่องแท้
  3. เปิดโอกาสให้คนหนุ่มสาวและครอบครัวพูดคุยเรื่องการเลือกคู่ครองอย่างเปิดเผยและปราศจากการบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี