การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 516

รายงานโดย Abu Qatada al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอามิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอัมร์ อิบนุ สุลัยม์ อัล-ซุเราะกีย์ จากอบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดโดยทรงอุ้มอุมามะฮ์ บุตรีของซัยนับ บุตรีของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และนางเป็นบุตรีของอบู อัล-อาศ อิบนุ ร่อบีอะฮ์ อิบนุ อับดิ ชัมส์ เมื่อท่านสุญูด ท่านจะวางนางลง และเมื่อท่านยืนขึ้น ท่านก็จะอุ้มนางไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะอุ้มหลานสาวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงบนพื้น

อุมามะฮ์

หลานสาวของท่านนบี ﷺ เป็นบุตรของซัยนับ ธิดาของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อุ้มเด็กขณะละหมาดได้ และการกระทำดังกล่าวไม่ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ ท่านนบี ﷺ วางอุมามะฮ์ลงก่อนสุญูด แล้วจึงอุ้มเธอขึ้นอีกครั้ง รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานว่าการเคลื่อนไหวที่จำเป็นและมีขอบเขตสามารถทำควบคู่กับการละหมาดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อเด็ก และให้พวกเขามีส่วนร่วมในชีวิตครอบครัวและการเคารพภักดี
  2. จำกัดการเคลื่อนไหวที่จำเป็นระหว่างละหมาด แต่อย่ากังวลเกินควรกับการกระทำเล็กน้อยที่ควบคุมได้
  3. อย่าทำให้การเคารพภักดีเป็นภาระเกินจำเป็นสำหรับพ่อแม่ที่ดูแลเด็ก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี