การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5149

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอบู ฮาซิมกล่าวว่า ฉันได้ยินซะฮล์ บิน ซะอ์ด อัซ-ซาอิดีย์กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับผู้คนในที่ประชุมของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางได้อุทิศตนให้แก่ท่านแล้ว โปรดพิจารณาเรื่องนางเถิด' แต่ท่าน ﷺ มิได้ตอบสิ่งใดแก่นาง จากนั้นนางก็ยืนขึ้นอีกครั้งแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางได้อุทิศตนให้แก่ท่านแล้ว โปรดพิจารณาเรื่องนางเถิด' ท่าน ﷺ ก็มิได้ตอบสิ่งใดแก่นางอีก ครั้นเมื่อนางยืนขึ้นเป็นครั้งที่สามและกล่าวว่า 'นางได้อุทิศตนให้แก่ท่านแล้ว โปรดพิจารณาเรื่องนางเถิด' ชายผู้หนึ่งจึงยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแต่งงานนางให้แก่ข้าพเจ้าเถิด' ท่าน ﷺ ถามว่า 'เจ้ามีสิ่งใดติดตัวมาบ้างหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่มีครับ' ท่าน ﷺ กล่าวว่า 'จงไปหาสิ่งใดมา แม้จะเป็นเพียงแหวนเหล็กก็ตาม' เขาก็ออกไปค้นหาแล้วกลับมาบอกว่า 'ข้าพเจ้าไม่พบสิ่งใดเลย แม้แต่แหวนเหล็กก็ไม่มี' ท่าน ﷺ จึงถามว่า 'เจ้าจำอัลกุรอานบทใดได้บ้างหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ข้าพเจ้าจำซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้ได้ครับ' ท่าน ﷺ กล่าวว่า 'จงไปเถิด ข้าพเจ้าได้แต่งงานนางให้แก่เจ้าด้วยสิ่งที่เจ้าจดจำจากอัลกุรอาน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานสามารถจัดอย่างเรียบง่ายได้ และมะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าทางวัตถุสูง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ทรัพย์สินที่มอบให้แก่เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

มอบตัวเองให้แก่ใครสักคน

การเสนอแต่งงาน โดยหญิงผู้นี้เสนอตัวต่อท่านนบี ﷺ เพื่อแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่ามะฮัรอาจมีเพียงเล็กน้อย และเจ้าบ่าวมอบให้ตามกำลังของตน มีการยกแหวนเหล็กเป็นตัวอย่างของสิ่งเล็กน้อย ไม่ใช่การกำหนดมูลค่าขั้นต่ำตายตัว หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ในกรณีนี้ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานอาจใช้เป็นมะฮัรได้ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด แต่มะฮัรยังคงเป็นสิทธิของเจ้าสาว และการแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การแต่งงานยุ่งยากโดยไม่จำเป็นด้วยการเรียกร้องมะฮัรที่เกินควร
  2. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผยและด้วยความยินยอมร่วมกัน พร้อมยอมรับว่านี่เป็นสิทธิของเจ้าสาว
  3. ให้คุณค่ากับความรู้และความศรัทธา พร้อมดูแลสิทธิในการสมรสของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี