การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5148

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อับดุลอะซีซ บิน สุไฮบ์ จากอะนัส ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่งโดยให้สินสอดหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด ท่านนบีﷺ ทรงเห็นร่องรอยความปีติยินดีของการแต่งงานบนใบหน้าของเขา จึงทรงสอบถาม เขาจึงตอบว่า

"ข้าพระองค์ได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่ง โดยให้สินสอดเป็นทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" และจากรายงานของเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่งโดยให้สินสอดเป็นทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ มอบมะฮัรเป็นทองคำจำนวนเล็กน้อยเมื่อแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของหมั้นที่สามีมีหน้าที่มอบให้แก่ภรรยา

น้ำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัม

เป็นคำบอกปริมาณเล็กน้อย รายงานเสริมระบุว่าเป็นทองคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ได้ว่า มะฮัรอาจมีจำนวนพอประมาณ และไม่ควรทำให้การแต่งงานเป็นเรื่องยากด้วยข้อเรียกร้องที่มากเกินไป อย่างไรก็ตาม เจ้าสาวมีสิทธิได้รับมะฮัรตามที่ตกลงกันไว้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนขั้นต่ำตายตัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงกฎเกณฑ์และเงื่อนไขเฉพาะของมะฮัร แต่ยอมรับหลักการว่าเจ้าสาวมีสิทธิได้รับมะฮัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตั้งมะฮัรสูงเป็นเงื่อนไขของการแต่งงาน ควรตกลงของหมั้นที่เจ้าบ่าวสามารถจ่ายได้จริง
  2. ตกลงเรื่องมะฮัรกับเจ้าสาวให้ชัดเจน และเคารพสิทธิของเธอในของหมั้นนั้น
  3. เฉลิมฉลองความยินดีในงานแต่งงานด้วยวิธีที่อนุมัติ และแบ่งปันความยินดีนั้นกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี