Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5166
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้บอกแก่ฉัน จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ซึ่งกล่าวว่า: อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เมื่อครั้งที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านมีอายุเพียงสิบปี มารดาและป้าๆ ของท่านได้สนับสนุนให้ท่านรับใช้ศาสดา ﷺ อย่างสม่ำเสมอ และท่านได้รับใช้พระองค์เป็นเวลาสิบปี เมื่อศาสดา ﷺ สิ้นพระชนม์ ท่านมีอายุยี่สิบปี ดังนั้นท่านจึงเป็นผู้ที่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับหิญาบมากที่สุดเมื่อโองการดังกล่าวถูกประทานลงมา โองการนี้ถูกประทานลงมาเป็นครั้งแรกเมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เข้าหอแต่งงานกับซัยนับ บินติ ญะห์ช ในเช้าวันนั้น ศาสดา ﷺ ในฐานะเจ้าบ่าวได้เชิญผู้คนมาร่วมงานเลี้ยง พวกเขาทานอาหารเสร็จแล้วก็กลับกันไป แต่ยังมีคนกลุ่มหนึ่งที่ยังคงอยู่กับศาสดา ﷺ เป็นเวลานาน ศาสดา ﷺ จึงลุกขึ้นเสด็จออกไปข้างนอก และข้าพเจ้าก็ออกไปพร้อมกับพระองค์เพื่อให้คนเหล่านั้นกลับไป ศาสดา ﷺ ทรงดำเนินไปและข้าพเจ้าก็ตามไปด้วย จนกระทั่งถึงธรณีประตูห้องของอาอิชะฮ์ จากนั้นพระองค์ทรงคิดว่าคนเหล่านั้นคงกลับไปแล้ว จึงเสด็จกลับและข้าพเจ้าก็กลับไปด้วย แต่เมื่อเข้าไปหาซัยนับ กลับพบว่าพวกเขายังคงนั่งอยู่และไม่ยอมลุกไป ศาสดา ﷺ จึงเสด็จกลับออกมาอีกครั้งและข้าพเจ้าก็ออกมาด้วย จนกระทั่งถึงธรณีประตูห้องของอาอิชะฮ์ พระองค์ทรงคิดว่าคราวนี้พวกเขาต้องกลับไปแล้วแน่ จึงเสด็จกลับเข้าไปและข้าพเจ้าก็เข้าไปด้วย ปรากฏว่าพวกเขาได้กลับไปแล้วจริงๆ ศาสดา ﷺ จึงทรงดึงม่านกั้นระหว่างข้าพเจ้ากับพระองค์ และโองการเกี่ยวกับหิญาบก็ได้ถูกประทานลงมาในครานั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังงานเลี้ยงสมรสมีการกั้นม่าน และโองการเกี่ยวกับฮิญาบก็ถูกประทานลงมา
หะดีษระบุสาเหตุไว้อย่างชัดเจนว่า หลังงานเลี้ยงสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช มีแขกบางคนอยู่ต่อเป็นเวลานาน เมื่อพวกเขากลับไปแล้ว ท่านนบี ﷺ จึงกั้นม่าน จากนั้นโองการเกี่ยวกับฮิญาบก็ถูกประทานลงมา
ข้อกำหนดเรื่องการปกปิดและการกั้นแยกที่ประทานลงมาในบริบทนี้
ทางเข้าหรือบริเวณรอยต่อเข้าสู่ห้อง
อาหารที่จัดเลี้ยงเนื่องในโอกาสแต่งงาน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการประทานโองการเรื่องฮิญาบในซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ พวกเขายังอนุมานมารยาทสำหรับแขก เช่น ไม่อยู่ต่อหลังมื้ออาหารโดยไม่จำเป็น และคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย นักวิชาการอภิปรายข้อกำหนดเฉพาะของฮิญาบโดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ เหตุการณ์นี้เพียงเรื่องเดียวไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
- เมื่อได้รับเชิญไปงาน ควรกลับตามเวลา เว้นแต่เจ้าภาพจะขออย่างชัดเจนให้อยู่ต่อ
- รักษาความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น โดยไม่เข้าไปในห้องส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต
- จัดการการมาเยือนและมื้ออาหารให้การต้อนรับดำเนินไปพร้อมกับการให้ผู้อยู่อาศัยได้พักผ่อนและมีพื้นที่ส่วนตัว
รายงานของอนัสนี้กล่าวถึงการสมรสกับซัยนับ บินต์ ญะห์ชและมื้ออาหารเช่นกัน พร้อมเสริมรายละเอียดเหตุการณ์ระหว่างการมาเยือน
Sahih al-Bukhari · #5168 (Sahih)รายงานของอนัสนี้กล่าวถึงมื้ออาหารในงานสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ชเช่นกัน และช่วยให้เห็นภาพการต้อนรับแขกในงานสมรส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี