การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5167

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอนัส—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้ถามอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เมื่อเขาแต่งงานกับสตรีชาวอันศอรว่า

"ท่านได้มอบมะฮัรให้นางเท่าใด" เขาตอบว่า "ทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" และจากหุมัยด์ ฉันได้ยินอนัสกล่าวว่า เมื่อพวกเขา (ท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์) เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ชาวมุฮาญิรีนได้พักอาศัยอยู่กับชาวอันศอร อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้พักอยู่กับสะอัด บิน อัร-เราะบีอฺ สะอัดจึงกล่าวกับเขาว่า "ฉันจะแบ่งทรัพย์สินของฉันครึ่งหนึ่งให้แก่ท่าน และจะยกภรรยาคนหนึ่งจากสองคนของฉันให้แก่ท่าน" เขาตอบว่า "ขอAllahทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่านเถิด" จากนั้นเขาได้ออกไปยังตลาด ซื้อขายแลกเปลี่ยน และได้กำไรเป็นเนยแข็งแห้งและเนยใสจำนวนหนึ่ง ต่อมาเขาได้แต่งงาน ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับเขาว่า "จงจัดเลี้ยงวะลีมะฮ์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานหาเงินมะฮัรด้วยตนเอง และได้รับคำแนะนำให้จัดวะลีมะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมุฮาญิรูนเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ สะอัด อิบนุ อัรเราะบีอ์ได้เสนอทรัพย์สินและภรรยาคนหนึ่งของตนแก่อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ อับดุรเราะห์มานขอบคุณเขา ออกไปค้าขายในตลาด และแต่งงานกับสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ทรัพย์สินสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้ภรรยา

วะลีมะฮ์

งานเลี้ยงอาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสแต่งงาน

มุฮาญิรูนและอันศอร

มุฮาญิรูนคือมุสลิมที่อพยพมายังมะดีนะฮ์ ส่วนอันศอรคือชาวเมืองที่ต้อนรับและให้การสนับสนุนพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามะฮัรเป็นสิ่งจำเป็น และจำนวนเงินตกลงกันระหว่างคู่กรณี โดยหะดีษไม่ได้กำหนดขั้นต่ำไว้ คำตอบของอับดุรเราะห์มานแสดงให้เห็นว่าผู้หนึ่งอาจรับความช่วยเหลือด้วยความขอบคุณ หรือเลือกหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองก็ได้ คำสั่งให้จัดวะลีมะฮ์เน้นว่าควรประกาศและเฉลิมฉลองการแต่งงาน นักวิชาการถือว่าวะลีมะฮ์เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง และควรจัดให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ ดังที่ถ้อยคำ «แม้เพียงแกะหนึ่งตัว» แสดงไว้ รายงานนี้ยังยกย่องความเอื้อเฟื้อฉันพี่น้องของชาวอันศอรด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงเรื่องมะฮัรให้ชัดเจนและคำนึงถึงกำลังทรัพย์ของเจ้าบ่าว
  2. เสนอความช่วยเหลือด้วยใจกว้าง แต่เคารพการตัดสินใจของผู้ที่เลือกหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
  3. จัดวะลีมะฮ์ตามกำลังและหลีกเลี่ยงการก่อหนี้โดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี