การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5177

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านเคยกล่าวว่า

"อาหารที่เลวร้ายที่สุดคืออาหารในงานเลี้ยงแต่งงาน ซึ่งมีการเชิญเฉพาะคนรวย แต่กลับละทิ้งคนยากจน และผู้ใดปฏิเสธการเชิญชวน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนAllahและเราะสูลของพระองค์ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารเลี้ยงฉลองการแต่งงานที่ดีไม่ควรกีดกันคนยากจนแล้วเชิญเฉพาะคนร่ำรวย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

งานเลี้ยงอาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสแต่งงาน

อาหารที่เลวร้ายที่สุด

คำตำหนิอย่างรุนแรงต่อการเลี้ยงอาหารที่เชิญแขกผู้ร่ำรวย แต่ไม่เชิญคนยากจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า งานเลี้ยงแต่งงานไม่ควรเป็นเครื่องแสดงสถานะ และไม่ควรลืมคนยากจนที่ร่วมโต๊ะอาหาร การเชิญแขกไม่ควรพิจารณาจากความร่ำรวยหรือฐานะทางสังคมเพียงอย่างเดียว ถ้อยคำที่กล่าวถึงการปฏิเสธคำเชิญเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตอบรับคำเชิญไปร่วมรับประทานอาหาร อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์อิสลามได้อภิปรายข้อยกเว้น เช่น มีเหตุผลอันชอบธรรมหรือมีสิ่งต้องห้ามในงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญผู้ที่มีฐานะไม่มั่นคงมาร่วมงานเลี้ยงแต่งงานด้วย
  2. ต้อนรับแขกอย่างเรียบง่ายและจริงใจ โดยไม่เลือกแขกจากความร่ำรวย
  3. ใส่ใจตอบรับคำเชิญ และปฏิเสธเฉพาะเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี