Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5178
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"หากฉันถูกเชิญไปรับประทานอาหารที่เป็นกีบเท้าสัตว์ ฉันก็จะตอบรับคำเชิญ และหากมีผู้มอบขาหน้าสัตว์เป็นของขวัญแก่ฉัน ฉันก็จะรับไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบรับการต้อนรับและของขวัญ แม้จะเป็นสิ่งเรียบง่าย
ส่วนหนึ่งของขาแกะ โดยทั่วไปมีเนื้อติดอยู่น้อย
ขาหน้าของสัตว์ ในที่นี้หมายถึงของขวัญเรียบง่ายแต่มีคุณค่า
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุฮะญัร มองว่าหะดีษนี้แสดงถึงความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ท่านไม่ปฏิเสธคำเชิญหรือของขวัญเรียบง่ายเพราะดูแคลน คำกล่าวนี้ส่งเสริมให้ตอบรับการต้อนรับและเห็นคุณค่าของของขวัญ แม้จะมีมูลค่าทางวัตถุน้อย แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องตอบรับทุกคำเชิญหรือของขวัญโดยไม่มีข้อยกเว้น
- อย่าปฏิเสธคำเชิญเรียบง่ายเพราะหยิ่งผยอง และแสดงความขอบคุณต่อเจ้าภาพ
- รับของขวัญเล็กน้อยด้วยความขอบคุณ และให้เกียรติผู้มอบ
- เชิญผู้อื่นและรักษาความสัมพันธ์ แม้อาหารจะเรียบง่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี