การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5182

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า อะบู ฆ็อสซาน รายงานว่า เขากล่าวว่า อะบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล ว่า เมื่ออะบู อุสัยด์ อัซ-ซาอิดี จัดงานแต่งงาน เขาได้เชิญท่านนบีﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ ไม่มีผู้ใดเตรียมอาหารและนำมาเสิร์ฟแก่พวกเขาเลยนอกจากภรรยาของเขา คือ อุมมุ อุสัยด์ นางได้นำผลอินทผาลัมแช่ในน้ำใส่ภาชนะหินไว้ตั้งแต่กลางคืน เมื่อท่านนบีﷺ รับประทานอาหารเสร็จสิ้น นางจึงนำน้ำนั้นมาถวายให้ดื่ม เพื่อเป็นการต้อนรับอย่างพิเศษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารเรียบง่ายและการต้อนรับอย่างอบอุ่นเหมาะสมกับงานแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งงานแล้ว

ในที่นี้หมายถึงอบูอุซัยด์จัดงานฉลองการแต่งงานของเขา

ภาชนะหิน

ภาชนะที่อุมมุอุซัยด์แช่อินทผลัมไว้ในน้ำ

เป็นของขวัญ

น้ำใจเพิ่มเติมที่นางมอบแก่ท่านนบี ﷺ หลังมื้ออาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า งานเลี้ยงแต่งงานสามารถแสดงน้ำใจต้อนรับได้โดยไม่จำเป็นต้องมีอาหารหรูหราหรือราคาแพง ความเอาใจใส่ของอุมมุอุซัยด์แสดงให้เห็นว่าความทุ่มเทส่วนบุคคลและน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ มีคุณค่า รายงานนี้กล่าวถึงบทบาทการดูแลของนาง แต่ไม่ได้กำหนดว่าผู้หญิงมีหน้าที่ต้องเตรียมหรือเสิร์ฟอาหารแต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานแต่งงานตามกำลังของตน การต้อนรับอย่างจริงใจไม่จำเป็นต้องมีอาหารราคาแพง
  2. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจและน้ำใจ แม้อาหารจะเรียบง่าย
  3. แบ่งหน้าที่เตรียมงานและต้อนรับแขกในแบบที่เหมาะกับครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี