Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5181
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากนาฟิอ์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่านางได้แจ้งแก่เขาว่า นางได้ซื้อหมอนอิงที่มีรูปภาพสิ่งมีชีวิตอยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเห็นมัน พระองค์ทรงยืนอยู่ที่ประตูและไม่เสด็จเข้าไป ข้าพเจ้าจึงสังเกตเห็นความไม่พอพระทัยบนพระพักตร์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! ข้าพระองค์ขอเตาบัตต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ข้าพระองค์ทำบาปอันใดหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสถามว่า "หมอนอิงนี้คืออะไรกัน?" นางตอบว่า "ข้าพระองค์ซื้อมันมาเพื่อให้ท่านได้นั่งพิงและหนุนนอน" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงบรรดาผู้สร้างรูปภาพเหล่านี้จะถูกลงโทษในวันกิยามะฮ์ และจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'จงให้ชีวิตแก่สิ่งที่พวกเจ้าได้สร้างขึ้นเถิด'" และพระองค์ยังตรัสอีกว่า "แท้จริงมะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าสู่บ้านที่มีรูปภาพ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธภาพบนหมอนอิงและเตือนถึงผลที่จะตามมา
หมอนใบเล็กหรือหมอนอิงสำหรับนั่ง
ในที่นี้หมายถึงภาพสิ่งมีชีวิต เช่น สัตว์
คำอธิบายของบรรดานักวิชาการระบุว่าหมายถึงมลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา ไม่ใช่มลาอิกะฮ์ที่มีหน้าที่อย่างการบันทึกการกระทำ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาพสิ่งมีชีวิตมีความสำคัญเป็นพิเศษ และห้ามสร้างภาพเหล่านั้นเพื่อยกย่องบูชาหรือใช้ประดับตกแต่ง พวกเขาอภิปรายถึงข้อยกเว้นและความแตกต่างระหว่างรูปปั้นนูนกับภาพแบน รวมถึงภาพที่ถูกเคารพบูชากับภาพที่นำมาใช้หรือถูกเหยียบย่ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดคำวินิจฉัยแตกต่างกัน แต่หะดีษนี้เตือนอย่างน้อยให้ระวังภาพที่จัดแสดงเป็นของตกแต่ง การตอบสนองด้วยความสำนึกผิดของท่านหญิงอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์พร้อมรับคำตักเตือน
- เมื่อตกแต่งบ้าน ให้ตรวจดูว่ามีการจัดแสดงภาพสิ่งมีชีวิตเป็นของประดับที่โดดเด่นหรือไม่
- เมื่อมีผู้ชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด จงยอมรับอย่างจริงใจและแก้ไขเท่าที่ทำได้
- พูดคุยเรื่องความเห็นทางศาสนาที่แตกต่างกันเกี่ยวกับภาพด้วยความรู้และเคารพคำอธิบายของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
รายงานนี้อยู่ก่อนหะดีษบทนี้ในหมวดเดียวกัน และช่วยอธิบายคำเตือนเรื่องภาพให้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)อิบนุอับบาสให้คำแนะนำในรายงานนั้นเกี่ยวกับการสร้างภาพ และยืนยันคำเตือนที่จริงจัง
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)รายงานนี้ช่วยเสริมเนื้อหาเกี่ยวกับภาพและการปฏิบัติต่อภาพในบ้าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี