การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5183

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี รายงานจาก อบู ฮาซิม ว่า ฉันได้ยินซะฮ์ล บิน ซะอัด กล่าวว่า อบู อุสัยด์ อัซ-ซาอิดี ได้เชิญท่านนบี ﷺ มาร่วมงานแต่งงานของเขา ในวันนั้นภรรยาของเขาซึ่งเป็นเจ้าสาวได้ทำหน้าที่ต้อนรับแขกด้วยตนเอง นางกล่าวว่า (หรือซะฮ์ลกล่าวว่า)

"ท่านรู้หรือไม่ว่านางได้แช่อะไรไว้ให้รอซูลุลลอฮ์ ﷺ? นางได้แช่ผลอินทผาลัมไว้ในภาชนะน้ำตลอดทั้งคืนเพื่อถวายท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต้อนรับแขกในงานแต่งงานอย่างเรียบง่ายก็มีความหมายมากได้ หากเปี่ยมด้วยความเอาใจใส่อย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
งานเลี้ยงแต่งงาน

อาหารหรือการชุมนุมที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงาน

แช่ไว้

นำอินทผลัมแช่น้ำไว้ล่วงหน้า เพื่อให้น้ำซึมซับรสชาติของอินทผลัม

ภาชนะดื่มน้ำ

จานหรือชามที่ใช้สำหรับดื่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า งานเลี้ยงแต่งงานอาจจัดอย่างเรียบง่ายได้ และการต้อนรับแขกไม่ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่ง การที่เจ้าสาวเอาใจใส่แขกแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือและการบริการในทางปฏิบัติเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในครอบครัว รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่ง มิได้กำหนดให้การบริการแขกโดยเจ้าสาวเป็นหน้าที่ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจ และจัดเตรียมสิ่งที่อยู่ในกำลังของคุณ
  2. อย่าทำให้การแต่งงานเป็นภาระทางการเงิน การต้อนรับอย่างจริงใจไม่จำเป็นต้องฟุ่มเฟือย
  3. แบ่งงานบ้านกันด้วยความเห็นคุณค่าและความขอบคุณ โดยไม่ถือว่าเป็นหน้าที่ที่ต้องตกอยู่กับคนใดคนหนึ่งโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี