การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5184

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีนั้นเปรียบเสมือนซี่โครง หากท่านพยายามดัดให้มันตรง ท่านก็จะทำให้มันหัก แต่ถ้าท่านอยู่กับเธอโดยยอมรับในสภาพเดิม ท่านก็จะสามารถอยู่ร่วมกับเธอได้ ทั้งๆ ที่เธอยังมีความคดงออยู่ในตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตสมรสต้องอาศัยความอดทน ความอ่อนโยน และการยอมรับความแตกต่างของแต่ละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหมือนซี่โครง

อุปมาที่เตือนให้ระลึกว่าผู้คนมีอุปนิสัยและความแตกต่างเฉพาะตัว

ดัดให้ตรง

การพยายามบังคับเปลี่ยนอีกฝ่ายให้เป็นไปตามอุดมคติของตน

ความคดงอ

อุปมาถึงลักษณะนิสัยหรือความเคยชินที่ไม่ตรงกับความชอบของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายอุปมานี้ว่าเป็นการชักชวนให้ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความอ่อนโยนและอดทน ถ้อยคำนี้มิได้อนุญาตให้ยอมรับความอยุติธรรมหรือพฤติกรรมที่ก่ออันตราย หลักอิสลามเรื่องสิทธิ การปฏิบัติต่อกันอย่างดี และการป้องกันอันตรายยังคงมีผลอยู่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าคู่สมรสควรให้เกียรติกันและปฏิบัติตามสิทธิของกันและกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างอย่างสงบ และมุ่งทำความเข้าใจกันแทนการพยายามเปลี่ยนคู่ครอง
  2. เห็นคุณค่าของข้อดีและเปิดพื้นที่ให้กันในเรื่องความแตกต่างที่ไม่ก่ออันตราย
  3. อดทน แต่กล่าวถึงความอยุติธรรมหรือพฤติกรรมที่ก่ออันตรายอย่างเคารพและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี