บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5185

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

คำแปล

รายงานโดยอบูฮุร็อยเราะฮ์: ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสิ้นโลก ก็จงอย่าทำร้ายเพื่อนบ้านของตน" และพวกเจ้าจงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความดีงามเถิด เพราะแท้จริงพวกนางถูกสร้างมาจากซี่โครง และส่วนที่คดงอที่สุดของซี่โครงคือส่วนบน หากเจ้าพยายามดัดให้มันตรง มันก็จะหัก แต่ถ้าปล่อยไว้ มันก็จะยังคงคดงออยู่เช่นนั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความดีงามเถิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้เคารพเพื่อนบ้านและปฏิบัติต่อสตรีด้วยความดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้าน

ไม่ก่อความเสียหายหรือความอยุติธรรมแก่เพื่อนบ้าน เช่น สร้างความเดือดร้อน ดูหมิ่น หรือละเมิดสิทธิของเขา

ถูกสร้างจากซี่โครง

เป็นอุปมาในหะดีษที่เน้นให้เข้าใจและเอาใจใส่สตรี อีกทั้งเตือนไม่ให้พยายามบังคับผู้อื่นให้เป็นไปตามใจตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าศรัทธาควรปรากฏให้เห็นผ่านการประพฤติ การทำอันตรายเพื่อนบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม และต้องคุ้มครองสิทธิของเพื่อนบ้าน คำแนะนำให้ปฏิบัติต่อสตรีด้วยดีเรียกร้องความเอาใจใส่ ความอดทน และความเคารพ การเปรียบเทียบกับซี่โครงอธิบายได้ว่าเป็นคำเตือนว่าความแข็งกร้าวและการบังคับก่อให้เกิดความเสียหาย ไม่ใช่เหตุผลให้ดูหมิ่นหรือปฏิบัติต่อสตรีอย่างอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลดเสียงและสิ่งรบกวนอื่น ๆ และพูดกับเพื่อนบ้านด้วยความเคารพเมื่อเกิดปัญหา
  2. ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเอาใจใส่และเคารพ อย่าใช้การบังคับหรือทำให้อับอายเพื่อแก้ข้อขัดแย้ง
  3. แสดงศรัทธาผ่านการปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน ด้วยการหลีกเลี่ยงการก่ออันตรายและคุ้มครองสิทธิของคนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี