การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5186

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

คำแปล

รายงานโดยอบูฮุร็อยเราะฮ์: ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสิ้นโลก เขาจะไม่ทำร้ายเพื่อนบ้านของเขา และจงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความดีงาม เพราะแท้จริงพวกนางถูกสร้างมาจากกระดูกซี่โครง และส่วนที่คดงอที่สุดของกระดูกซี่โครงคือส่วนบน หากเจ้าพยายามดัดให้มันตรง มันจะหัก แต่ถ้าเจ้าปล่อยทิ้งไว้ มันก็จะยังคงคดงออยู่เช่นนั้น ดังนั้นจงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความดีงามเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้ทำดีต่อเพื่อนบ้านและเอาใจใส่ปฏิบัติต่อสตรีอย่างเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ทำร้ายเพื่อนบ้าน

ไม่ก่อความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน ไม่ว่าจะเป็นทางร่างกาย วาจา หรือรูปแบบอื่น และเคารพสิทธิของพวกเขา

ถูกสร้างจากกระดูกซี่โครง

เป็นถ้อยเปรียบที่สนับสนุนให้ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเข้าใจและอ่อนโยน โดยไม่พยายามบังคับเปลี่ยนแปลงให้เป็นไปตามมาตรฐานของตน

จงดูแลสตรีให้ดี

ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา ความเคารพ และความเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเน้นย้ำว่า การห้ามทำร้ายเพื่อนบ้านแสดงให้เห็นว่าสิทธิของเพื่อนบ้านมีความสำคัญเพียงใด คำสอนที่ให้ปฏิบัติต่อสตรีอย่างดีเรียกร้องให้มีความอดทนและเมตตา อุปมาที่กล่าวถึงกระดูกซี่โครงมิใช่ข้ออ้างให้ปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมหรือดูหมิ่น นักวิชาการจากสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ในการมอบสิทธิอันพึงมีแก่คู่สมรสและไม่ทำร้ายพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการส่งเสียงดัง การดูหมิ่น และการก่อความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้านในรูปแบบอื่น
  2. พูดกับคู่ครองด้วยความเคารพ แม้ในยามที่มีความคิดเห็นไม่ตรงกัน
  3. รับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ และปฏิบัติต่อสิทธิของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี