Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5187
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า
"ในสมัยที่ท่านนบีﷺยังมีชีวิตอยู่ พวกเราหลีกเลี่ยงการพูดคุยอย่างสบายๆ และการคลุกคลีอย่างอิสระกับภรรยาของเรา เนื่องจากเกรงว่าจะมีโองการถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเรา แต่เมื่อท่านนบีﷺได้เสียชีวิตลง พวกเราก็เริ่มพูดคุยและคลุกคลีกับพวกนางอย่างอิสระ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาเศาะฮาบะฮ์กล่าวอย่างระมัดระวังด้วยความยำเกรงต่อความเป็นไปได้ที่จะมีวะฮีย์ประทานลงมา
รอบคอบและสำรวมในสิ่งที่พูดหรือทำ
ความเคารพอย่างลึกซึ้งที่มาพร้อมกับความนอบน้อมและความระมัดระวัง
พูดคุยและปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นกันเองและไร้ความเกร็ง
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่ารายงานนี้บรรยายถึงการที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์คำนึงถึงความเป็นไปได้อย่างจริงจังว่า วะฮีย์อาจกล่าวถึงพฤติกรรมของพวกเขา หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ก็ไม่มีวะฮีย์ใหม่ประทานลงมาอีก พวกเขาจึงพูดคุยกับภรรยาได้อย่างผ่อนคลายมากขึ้น รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อจำกัดทั่วไปต่อการสนทนาระหว่างสามีภรรยา แต่เน้นย้ำถึงความยำเกรงและความระมัดระวังของพวกเขาในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่
- พูดคุยที่บ้านด้วยความเคารพและใส่ใจ แม้จะสนิทสนมกันก็ตาม
- ไตร่ตรองคำพูดและการกระทำของตน และพร้อมแก้ไขตนเอง
- ใส่ใจคู่ครองด้วยการตั้งใจฟังและตอบกลับอย่างอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี