Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5189
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
สุลัยมาน บิน อับดิรเราะห์มาน และอะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเราว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อุรวะฮ์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า: มีสตรีสิบเอ็ดคนนั่งอยู่ด้วยกัน พวกเธอได้ตกลงและให้คำมั่นต่อกันว่าจะไม่ปิดบังเรื่องราวใดๆ เกี่ยวกับสามีของพวกตนเลย คนแรกกล่าวว่า: สามีของฉันเปรียบเสมือนเนื้ออูฐผอมแห้งที่อยู่บนยอดเขา ไม่ใช่ทางราบที่จะปีนขึ้นไปได้ง่าย และก็ไม่ใช่เนื้ออ้วนที่จะคุ้มค่าแก่การขนย้ายลงมา คนที่สองกล่าวว่า: ฉันจะไม่พูดถึงข่าวคราวของสามีฉัน เพราะฉันเกรงว่าจะเล่าไม่จบ หากฉันเอ่ยถึงเขา ฉันก็จะกล่าวถึงข้อบกพร่องและความไม่ดีของเขาทั้งหมด คนที่สามกล่าวว่า: สามีของฉันเป็นคนสูงโย่ง ถ้าฉันพูดออกไป ฉันจะถูกหย่าร้าง แต่ถ้าฉันนิ่งเงียบ ฉันก็จะถูกทิ้งให้แขวนลอย (ไม่หย่าและไม่ดูแล) คนที่สี่กล่าวว่า: สสามีของฉันเปรียบเสมือนค่ำคืนในติฮามะฮ์ ไม่ร้อนเกินไป ไม่หนาวเกินไป ฉันไม่ต้องกลัวเขา และไม่รู้สึกเบื่อหน่ายกับเขา คนที่ห้ากล่าวว่า: สามีของฉันเมื่อเข้าบ้านก็เหมือนเสือดาว (นอนมาก) เมื่อออกจากบ้านก็เหมือนราชสีห์ (โอ้อวด) เขาไม่เคยถามไถ่ถึงสิ่งที่อยู่ในบ้าน คนที่หกกล่าวว่า: สามีของฉันหากกินก็กินจนเกลี้ยง หากดื่มก็ดื่มจนหมด หากนอนก็นอนห่มผ้าคนเดียว ไม่เคยยื่นมือมาสัมผัสเพื่อรับรู้ความทุกข์ใจของฉัน คนที่เจ็ดกล่าวว่า: สามีของฉันเป็นคนโง่เขลาหรืออ่อนแอ ทุกโรคร้ายมีอยู่ในตัวเขา เขาอาจตีหัวเจ้า หรือทำให้กระดูกหัก หรือทำทั้งสองอย่าง คนที่แปดกล่าวว่า: สามีของฉันสัมผัสนุ่มนวลเหมือนกระต่าย และมีกลิ่นหอมเหมือนต้นซัรนับ คนที่เก้ากล่าวว่า: สามีของฉันเป็นผู้สูงศักดิ์ สายดาบยาว เถ้าถ่านมากมาย (ใจกว้างต้อนรับแขก) บ้านอยู่ใกล้สถานที่ชุมนุมชน คนที่สิบกล่าวว่า: สามีของฉันคือมาลิก และมาลิกคืออะไรกัน? มาลิกนั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะพรรณนา เขามีอูฐจำนวนมากที่เตรียมไว้ที่บ้านเพื่อต้อนรับแขก และมีเพียงไม่กี่ตัวที่ถูกนำไปเลี้ยงในทุ่งหญ้า เมื่ออูฐเหล่านั้นได้ยินเสียงดนตรี พวกมันก็รู้ทันทีว่ากำลังจะถูกเชือดเพื่อเลี้ยงแขก คนที่สิบเอ็ดกล่าวว่า: สามีของฉันคืออบู ซัรฺ แล้วอบู ซัรฺ คือใครเล่า? เขาประดับหูของฉันด้วยเครื่องเพชรพลอยมากมาย ทำให้แขนของฉันอวบอิ่มด้วยไขมัน (เพราะการกินดีอยู่ดี) เขาทำให้ฉันมีความสุขจนฉันรู้สึกภูมิใจในตนเอง เขาพบฉันในครอบครัวที่มีแกะเพียงเล็กน้อยและยากจน แล้วพาฉันเข้าสู่ครอบครัวที่มีเกียรติ มีม้าและอูฐ มีการนวดข้าวและคัดแยกเมล็ดพืช เมื่อฉันพูดเขาก็ไม่ตำหนิ ฉันนอนหลับจนถึงตอนสาย และเมื่อดื่มน้ำหรือนมก็ได้ดื่มจนอิ่ม แม่ของอบู ซัรฺ นั้นเล่าเป็นอย่างไร? ถุงเสบียงของนางเต็มไปด้วยอาหาร และบ้านของนางก็กว้างขวาง ลูกชายของอบู ซัรฺ นั้นเล่าเป็นอย่างไร? ที่นอนของเขาแคบเหมือนดาบที่ชักออกจากฝัก และแขนของลูกแพะอายุสี่เดือนก็เพียงพอที่จะทำให้เขาอิ่มท้อง ลูกสาวของอบู ซัรฺ นั้นเล่าเป็นอย่างไร? นางเชื่อฟังบิดาและมารดา รูปร่างสมบูรณ์งดงาม และเป็นเหตุให้เพื่อนบ้านอิจฉา ทาสีของอบู ซัรฺ นั้นเล่าเป็นอย่างไร? นางไม่นำความลับของเราไปเปิดเผย ไม่นำเสบียงของเราไปใช้ฟุ่มเฟือย และไม่ทิ้งขยะเรี่ยราดในบ้านของเรา นางกล่าวว่า: วันหนึ่งอบู ซัรฺ ออกไปในขณะที่นมกำลังถูกปั่น เขาได้พบกับสตรีผู้หนึ่งซึ่งมีบุตรชายสองคนน่ารักเหมือนละมั่งน้อย กำลังเล่นอยู่ที่เอวของเธอด้วยผลทับทิมสองผล เขาจึงหย่าฉันและแต่งงานกับนาง หลังจากนั้นฉันได้แต่งงานกับชายผู้สูงศักดิ์ ขี่ม้าพันธุ์ดี ถือหอกยาว และมอบปศุสัตว์อันอุดมสมบูรณ์ให้แก่ฉัน เขามอบสัตว์ทุกชนิดให้ฉันเป็นคู่ๆ และกล่าวว่า 'จงกินเถิด อุมมุ ซัรฺ และจงส่งเสบียงไปยังญาติพี่น้องของเจ้า' นางกล่าวว่า: แต่ทว่า สิ่งทั้งหมดที่สามีคนที่สองมอบให้ฉันนั้น ยังไม่เท่าภาชนะใบเล็กที่สุดของอบู ซัรฺ เลย อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับฉันว่า 'ฉันเป็นต่อเจ้า ดั่งเช่นที่อบู ซัรฺ เป็นต่ออุมมุ ซัรฺ' อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: สะอีด บิน สะละมะฮ์ เล่าจากฮิชาม ว่า 'และไม่ทิ้งขยะเรี่ยราดในบ้านของเรา' อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: บางคนอ่านว่า 'ฟาอัตตะกอมมะฮุ' ด้วยอักษรมีม และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยืนยันสายสัมพันธ์อันเปี่ยมด้วยความรักต่ออาอิชะฮ์ด้วยคำเปรียบเทียบที่จับใจ
หญิงในเรื่องเล่าที่บรรยายชีวิตสมรสของตนกับอบู ซัรอ์
ท่านนบี ﷺ ปลอบใจอาอิชะฮ์ด้วยคำเปรียบเทียบอันอบอุ่น เพื่อสื่อว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองมีทั้งความรักและความคุ้นเคย
ภาพเปรียบถึงสามีที่น่ารื่นรมย์และอ่อนโยน ซึ่งทำให้ภรรยารู้สึกปลอดภัยและสบายใจ
บรรดานักวิชาการเห็นว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างของความอ่อนโยน ความคุ้นเคย และการใช้เรื่องเล่าเพื่อแสดงความรัก รายงานนี้ยังกล่าวถึงหญิงที่พูดถึงชีวิตสมรสของตน แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้เปิดเผยความลับในชีวิตคู่หรือดูหมิ่นคู่ครอง นักนิติศาสตร์จากสำนักกฎหมายซุนนีเน้นว่าสิทธิ ความเป็นส่วนตัว และการหลีกเลี่ยงอันตรายต้องเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม การขอคำปรึกษาที่จำเป็นหรือการแจ้งเหตุอยุติธรรมไม่ได้เข้าข่ายดังกล่าวเสมอไป
- แสดงความชื่นชมต่อคู่ครองด้วยถ้อยคำที่เชื่อมโยงกับความทรงจำและสายสัมพันธ์ที่มีร่วมกัน
- อย่าเปิดเผยเรื่องส่วนตัวในชีวิตคู่แก่ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น หากมีปัญหาให้ขอคำปรึกษาอย่างรอบคอบและสุขุม
- รับฟังเมื่อคู่ครองแบ่งปันความรู้สึกหรือความกังวล โดยไม่เยาะเย้ย
ท่านนบี ﷺ สอนว่าทุกคนมีความรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของตน ซึ่งสอดคล้องกับการดูแลชีวิตสมรสอย่างรอบคอบและให้เกียรติกัน
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อกันในชีวิตสมรส และช่วยเสริมความเข้าใจเรื่องสายสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยความรักและความเอาใจใส่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี