Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5192
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
มุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะมัรได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"สตรีจะไม่ถือศีลอดในขณะที่สามีอยู่บ้าน เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดโดยสมัครใจควรปรึกษาหารือกันเมื่อสามีอยู่ที่บ้าน
ในที่นี้หมายถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจ ไม่ใช่การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนซึ่งเป็นข้อบังคับ
หมายถึงสามีอยู่กับภรรยาและพำนักอยู่ร่วมกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า เมื่อสามีอยู่ที่บ้าน ภรรยาไม่ควรเริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามี เพราะอาจกระทบสิทธิของเขาในการมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา ข้อนี้ไม่ครอบคลุมการถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับ เช่น การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน เพราะคำขอของมนุษย์ไม่อาจลบล้างหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดได้ คำอธิบายนี้เน้นการปรึกษาหารือและการคำนึงถึงสิทธิของกันและกัน ไม่ได้หมายความว่าสามีจะขัดขวางการอิบาดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับได้
- หากอยู่บ้านร่วมกับสามี ควรปรึกษาเขาล่วงหน้าเกี่ยวกับวันที่จะถือศีลอดโดยสมัครใจ
- แยกแยะการถือศีลอดโดยสมัครใจกับการถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับ การอิบาดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับยังคงต้องปฏิบัติ
- ให้การปรึกษาเรื่องการอิบาดะฮ์ดำเนินควบคู่กับความเคารพ ความใส่ใจ และการคำนึงถึงสิทธิของกันและกัน
รายงานนี้เตือนว่าภรรยาไม่ควรปฏิเสธคำเชิญของสามีให้ไปที่เตียงโดยไม่มีเหตุอันสมควร เมื่อพิจารณาร่วมกัน ข้อความเหล่านี้เน้นความสำคัญของสิทธิและความใส่ใจซึ่งกันและกัน
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ชายหนุ่มที่สามารถแต่งงานได้แต่งงาน และผู้ที่ยังไม่สามารถทำได้ให้ถือศีลอด ข้อนี้วางการถือศีลอดไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของการอิบาดะฮ์และการควบคุมความปรารถนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี