Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5196
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง อัต-ตัยมีบอกเรา จากอบูอุสมาน จากอุซามะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้ยืนอยู่ที่ประตูสวรรค์ และพบว่าคนส่วนใหญ่ที่เข้าไปคือผู้ยากไร้ ส่วนบรรดาผู้มีทรัพย์สินถูกกักไว้เพื่อรอการสอบสวน เว้นแต่ชาวนรกที่ได้รับคำสั่งให้นำพวกเขาไปยังนรกแล้ว และฉันได้ยืนอยู่ที่ประตูนรก ปรากฏว่าคนส่วนใหญ่ที่เข้าไปคือสตรี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนยากจนมักเข้าสวรรค์ก่อนคนร่ำรวย
ผู้ที่มีทรัพย์สินมากและต้องชำระบัญชีเกี่ยวกับทรัพย์สินนั้น
ถูกให้รอก่อนเข้าสวรรค์เพื่อชำระบัญชี
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความยากจนเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันการเข้าสวรรค์ และความร่ำรวยก็ไม่ใช่เหตุให้ถูกตำหนิ คนร่ำรวยถูกให้รอเพราะต้องชำระบัญชีเรื่องทรัพย์สิน ว่าได้มาอย่างไรและใช้จ่ายไปกับอะไร คำเตือนเกี่ยวกับสตรีไม่ได้เป็นการตัดสินสตรีทุกคน แต่เป็นการกระตุ้นให้หลีกเลี่ยงการเนรคุณและบาปอื่น ๆ รายงานอื่นกล่าวถึงพฤติกรรมเหล่านั้นว่าเป็นเหตุแห่งคำเตือน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้สรุปจากเรื่องนี้เป็นกฎทั่วไปว่าสตรีหรือคนร่ำรวยถูกตัดสินลงโทษ จุดหมายปลายทางสุดท้ายของแต่ละคนขึ้นอยู่กับศรัทธา การกระทำ และการตัดสินของอัลลอฮ์
- จงถือว่าทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบ หาให้ได้ด้วยวิธีที่อนุมัติ และใช้จ่ายอย่างรอบคอบ
- จงขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ และแสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ดูแลเอาใจใส่คุณด้วย
- อย่าหยิ่งผยองเพราะความร่ำรวยหรือความยากจน แต่จงมุ่งมั่นในศรัทธา การทำความดี และการกลับใจอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี