Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5211
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
อบู นุอัยม์รายงาน, อับดุล วาฮิด บิน ไอมาน รายงาน, อิบนุ อบี มุลัยกะห์บอกแก่ข้าพเจ้า โดยอ้างจากอัล-กอซิม จากอาอิชะห์ ว่า: เมื่อใดก็ตามที่ท่านนบีﷺจะออกเดินทาง ท่านจะจับสลากในหมู่ภรรยาของท่าน ครั้งหนึ่งสลากตกแก่อาอิชะห์และหัฟเศาะห์ ปกติเมื่อท่านนบีﷺเดินทางในเวลากลางคืน ท่านจะขี่อูฐเคียงข้างอาอิชะห์และสนทนากับนาง คืนหนึ่งหัฟเศาะห์กล่าวกับอาอิชะห์ว่า
"คืนนี้เธอจะไม่ขี่อูฐของฉัน แล้วให้ฉันขี่อูฐของเธอ เพื่อให้เราได้มองเห็นกันในบรรยากาศใหม่บ้างหรือ?" อาอิชะห์ตอบว่า "ได้สิ" ทั้งสองจึงสลับอูฐกัน ท่านนบีﷺเสด็จมายังอูฐของอาอิชะห์ซึ่งมีหัฟเศาะห์ขี่อยู่ ท่านได้ให้สลามแก่นาง จากนั้นก็ทรงดำเนินเคียงข้างนางจนกระทั่งคณะเดินทางหยุดพัก อาอิชะห์รู้สึกว้าเหว่ที่ไม่ได้เห็นท่านนบีﷺ ดังนั้นเมื่อพวกเขาหยุดพัก นางจึงวางขาของนางลงท่ามกลางต้นอิซคิร และวิงวอนว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงส่งแมงป่องหรืองูมากัดข้าพระองค์เถิด เพราะข้าพระองค์ไม่อาจกล่าวโทษสิ่งใดต่อท่านﷺได้เลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จัดสรรเวรการเดินทางอย่างเป็นธรรม และพูดคุยกับภรรยาระหว่างทาง
การใช้วิธีสุ่มอย่างเป็นธรรมเพื่อตัดสินว่าใครจะร่วมเดินทาง เมื่อมีภรรยาหลายคนที่มีสิทธิ์ร่วมเดินทาง
หญ้ากลิ่นหอมชนิดหนึ่งที่ขึ้นในอาหรับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า การจับสลากเป็นวิธีที่ยุติธรรมในการจัดสรรเวรเดินทางระหว่างภรรยา ริวายะฮ์นี้ยังแสดงให้เห็นถึงความรักใคร่และการสนทนาระหว่างท่านนบี ﷺ กับภรรยาของท่าน ปฏิกิริยาของอาอิชะฮ์สะท้อนความหึงหวงตามธรรมชาติของมนุษย์ นางไม่ได้ต้องการตำหนิท่านนบี ﷺ แต่แสดงความเศร้าออกมา เรื่องนี้มิได้เป็นข้ออ้างให้ละเลยข้อตกลงเรื่องความเป็นธรรม การจัดสรรเวรยังคงเป็นความรับผิดชอบประการหนึ่ง
- เมื่อเหมาะสม จงใช้วิธีที่โปร่งใส เช่น การจับสลาก เพื่อจัดสรรอย่างเป็นธรรม
- พูดคุยกันอย่างเปิดเผยเมื่อเปลี่ยนข้อตกลง และตรวจสอบให้แน่ใจว่าความยินยอมเป็นไปโดยสมัครใจ
- ยอมรับความหึงหวงโดยไม่กล่าวโทษให้เจ็บปวด และหาวิธีแสดงความรู้สึกอย่างให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี