การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5212

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า เราะฎิยัลลอฮุอันฮา: เซาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ได้มอบวันของเธอให้แก่อาอิชะฮ์ ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงทรงจัดสรรทั้งวันของอาอิชะฮ์และวันของเซาดะฮ์ ให้กับอาอิชะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เซาดะฮ์ยกเวรของตนในชีวิตสมรสให้อาอิชะฮ์ และอาอิชะฮ์ก็รับไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันของนาง

เวรที่กำหนดให้ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับภรรยาคนหนึ่งของท่าน

ยกให้

เซาดะฮ์สละเวรของตนให้อาอิชะฮ์ด้วยความสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภรรยาสามารถยกเวรของตนให้ภรรยาอีกคนได้ และสามีก็สามารถปฏิบัติตามข้อตกลงนั้นได้ รายงานนี้เปิดโอกาสให้มีข้อตกลงร่วมกันเรื่องการแบ่งเวรระหว่างภรรยา แต่ไม่ได้ทำให้หน้าที่ในการรักษาความเป็นธรรมระหว่างภรรยาสิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันอย่างเปิดเผยเมื่อต้องการเปลี่ยนข้อตกลงร่วมกัน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนยินยอม
  2. เคารพการตัดสินใจของผู้ที่สมัครใจสละสิทธิของตน และอย่ากดดัน
  3. ความยืดหยุ่นในชีวิตสมรสควบคู่ไปกับความเป็นธรรมและความเอาใจใส่ต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี