การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5210

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก อิบนุ อะนัส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุ มุหัยรีซ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เราได้รับเชลยศึกหญิงมา และเราได้ทำการหลั่งภายนอกกับพวกนาง ดังนั้นเราจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า

"พวกเจ้าทำเช่นนั้นจริงหรือ?" โดยกล่าวซ้ำสามครั้ง แล้วท่านก็กล่าวว่า "ไม่มีดวงวิญญาณใดที่ถูกกำหนดให้เกิดขึ้นจนถึงวันกิยามะฮ์ เว้นแต่มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีชีวิตใดที่ถูกกำหนดไว้แล้วจะหลีกพ้นพระประสงค์และการกำหนดของอัลลอฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหลั่งภายนอก

วิธีคุมกำเนิดที่ฝ่ายชายถอนตัวก่อนการหลั่งน้ำอสุจิเพื่อหลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์

เชลยหญิง

ผู้หญิงที่ถูกจับเป็นเชลยระหว่างสงคราม ข้อความนี้อธิบายบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการวางถ้อยคำนี้ไว้ในบริบทของการอภิปรายเรื่องการหลั่งภายนอกและการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า บรรดาเศาะฮาบะฮ์ขอคำชี้แนะจากท่านนบี ﷺ และคำตอบของท่านเน้นว่าการกระทำของมนุษย์ไม่อาจลบล้างการกำหนดขั้นสุดท้ายของอัลลอฮ์ได้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องความยินยอมและสิทธิของภรรยา โดยเงื่อนไขและถ้อยคำแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ดังนั้นจึงไม่ควรนำหะดีษนี้ออกจากบริบททางนิติศาสตร์แล้วใช้เป็นคำสั่งทั่วไปหรือเป็นข้ออ้างให้ละเมิดสิทธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจสำคัญเกี่ยวกับการแต่งงานและการวางแผนครอบครัว จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้และเคารพสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
  2. ยอมรับว่าการเลือกของมนุษย์มีความสำคัญ ขณะเดียวกันการกำหนดขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
  3. อ่านข้อความเกี่ยวกับธรรมเนียมการจับเชลยในอดีตอย่างรอบคอบภายในบริบท และอย่านำไปใช้กับสถานการณ์ปัจจุบันโดยปราศจากความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี