การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5228

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อุซามะฮฺ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า

"แท้จริงฉันรู้ดีว่าเมื่อใดที่เธอพอใจในตัวฉัน และเมื่อใดที่เธอโกรธฉัน" นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงถามว่า "ท่านทราบได้อย่างไรเล่า?" ท่านตอบว่า "เมื่อเธอพอใจในตัวฉัน เธอจะกล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของมุฮัมมัด' แต่เมื่อเธอโกรธ เธอจะกล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของอิบรอฮีม'" นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงตอบว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ข้าพเจ้าเพียงแต่หลีกเลี่ยงที่จะเอ่ยชื่อของท่านเท่านั้นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์และท่านนบี ﷺ รับรู้ถึงความรักใคร่ผ่านถ้อยคำอันอ่อนโยนของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระผู้อภิบาลของมุฮัมมัด

หมายถึงอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของท่านนบี ﷺ

พระผู้อภิบาลของอิบรอฮีม

หมายถึงอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของนบีอิบรอฮีม

ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงสิ่งใด นอกจากชื่อของท่าน

อาอิชะฮ์กล่าวอย่างหยอกเย้าว่า ในคำสาบานของเธอ เธอเปลี่ยนเพียงชื่อมุฮัมมัดเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของความสนิทสนมและความรักใคร่ระหว่างคู่สมรส ท่านนบี ﷺ สังเกตอารมณ์ของอาอิชะฮ์ได้อย่างละเอียดอ่อน ขณะที่เธอแสดงความโกรธอย่างหยอกเย้าและยังคงให้เกียรติ รายงานนี้ส่งเสริมให้คู่สมรสเรียนรู้ความรู้สึกและรูปแบบการพูดของกันและกันอย่างใส่ใจ แต่ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สังเกตความเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของคู่ครองด้วยความใส่ใจและอ่อนโยน
  2. เมื่อเกิดความตึงเครียด จงพูดด้วยความรักและให้เกียรติ โดยไม่ทำลายความไว้วางใจ
  3. ใช้ช่วงเวลาเล็ก ๆ อันอบอุ่นเพื่อยืนยันความรักใคร่ในชีวิตสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี