Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5227
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อิบนุล-มุสัยยับได้บอกฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่านเราะสูลัลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ ทันใดนั้นฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังทำน้ำละหมาดอยู่ข้างพระราชวัง ฉันจึงถามว่า 'นี่คือพระราชวังของใคร?' มีเสียงตอบว่า 'นี่คือพระราชวังของอุมัร' ฉันจึงนึกถึงความหวงแหน (ฆีเราะฮ์) ของเขา ฉันจึงหันหลังกลับ" อุมัรจึงร้องไห้ในที่ชุมนุมนั้น แล้วกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลัลลอฮ์ ﷺ! ข้าพเจ้าจะกล้าหึงหวงท่านได้อย่างไรกัน?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติอุมัรและคำนึงถึงความหวงแหนเกียรติอันแรงกล้าของเขา
ความหวงแหนเกียรติและความรู้สึกอยากปกป้องที่เกิดขึ้นเมื่อศักดิ์ศรีหรือขอบเขตของความประพฤติอันเหมาะสมเป็นประเด็น
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองนิมิตนี้ว่าเป็นเกียรติแก่อุมัรและเป็นเครื่องบ่งชี้สถานะของเขาในสวรรค์ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงฆีเราะฮ์ของอุมัร ขณะเดียวกันอุมัรก็เข้าใจว่าความหวงแหนเกียรติของเขาไม่มีทางใช้ต่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ รายงานนี้จึงยกย่องคุณธรรมของอุมัร และแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อบรรดาสหายด้วยความอ่อนโยนและความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
- เข้าใจความหวงแหนเกียรติและความต้องการปกป้อง แต่ไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้นำไปสู่ความอยุติธรรมหรือการระแวงอย่างไม่เหมาะสม
- กล่าวชื่นชมคุณสมบัติที่ดีของผู้อื่น เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ชื่นชมอุมัร
- ตอบรับคำชมด้วยความถ่อมตนและความรู้สึกจริงใจ เช่นเดียวกับที่อุมัรทำเมื่อได้ฟังเรื่องนิมิต
รายงานนี้กล่าวถึงฆีเราะฮ์ในชีวิตคู่เช่นกัน และช่วยเสริมประเด็นเรื่องความหวงแหนเกียรติอย่างเหมาะสม
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)ในรายงานนั้น อาอิชะฮ์เล่าถึงฆีเราะฮ์ของตนเอง เมื่อนำมาอ่านร่วมกันจึงเห็นว่าความรู้สึกนี้มีอยู่ในหมู่บรรดาสหายด้วย
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอุมัรในบริบทของความฝันและสถานะอันสูงส่งของเขา จึงเชื่อมโยงกับนิมิตเรื่องพระราชวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี