การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5229

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี รอญาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ แท้จริงนางได้กล่าวว่า

"ฉันไม่เคยรู้สึกอิจฉาภรรยาคนใดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เท่ากับที่ฉันอิจฉาคอดีญะฮ์ เนื่องจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวถึงนางและยกย่องสรรเสริญนางอยู่บ่อยครั้ง และอีกทั้งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้รับวะฮีย์ให้แจ้งข่าวดีแก่นางว่า นางจะได้รับพระราชวังที่ทำจากไข่มุกในสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงระลึกถึงคอดีญะฮ์ด้วยความรักและกล่าวชื่นชมเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอดีญะฮ์

คอดีญะฮ์ บินต์ คุวัยลิด เป็นภรรยาคนแรกของท่านนบี ﷺ และเป็นผู้ศรัทธาคนแรกในสารของท่าน

กอศ็อบ (qasab)

คำนี้ในบริบทนี้หมายถึงวัสดุสำหรับบ้านในสวรรค์ นักวิชาการอธิบายไว้หลายอย่าง รวมถึงไข่มุกกลวง

ความหึงหวง

อาอิชะฮ์กล่าวถึงความรู้สึกหวงแหนและหึงหวงตามธรรมชาติของมนุษย์ที่นางมี เพราะท่านนบี ﷺ กล่าวถึงและชื่นชมคอดีญะฮ์บ่อยครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าท่านนบี ﷺ ยังคงยกย่องคุณความดีและความซื่อสัตย์ของคอดีญะฮ์ แม้หลังจากนางเสียชีวิตแล้ว รายงานนี้แสดงว่าการยกย่องคุณความดีของคู่สมรสที่ล่วงลับไปแล้วเป็นสิ่งเหมาะสม และความรู้สึกหึงหวงเพียงอย่างเดียวไม่ได้ขัดกับความรักและความเคารพในชีวิตสมรส ข่าวดีเรื่องบ้านในสวรรค์เน้นย้ำสถานะอันพิเศษของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงคุณความดีของคู่ครองด้วยความชื่นชม แม้เมื่อเขาหรือเธอจากไปแล้ว
  2. เห็นคุณค่าของการสนับสนุนและความซื่อสัตย์จากผู้ที่ช่วยเหลือคุณในช่วงเวลายากลำบาก
  3. พูดคุยเรื่องความหึงหวงอย่างอ่อนโยนและจริงใจ โดยไม่ล้อเลียนความรู้สึกหรือปล่อยให้คำตำหนิบานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี