การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5237

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฟัรวะฮ์ บิน อะบี อัล-มัฆรออ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เซาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ได้ออกไปในเวลากลางคืน อุมัรได้เห็นนางและจำนางได้ จึงกล่าวว่า 'โอ้ เซาดะฮ์เอ๋ย! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าไม่สามารถปิดบังตัวตนจากพวกเราได้เลย' นางจึงกลับไปหาท่านนบีﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ขณะนั้นท่านกำลังเสวยอาหารเย็นอยู่ในห้องของข้าพเจ้า ในมือของท่านมีกระดูกที่มีเนื้อติดอยู่ แล้ววะฮีย์ก็ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน เมื่อภาวะดังกล่าวสิ้นสุดลง ท่านได้กล่าวว่า 'พวกเธอได้รับอนุญาตให้ออกไปทำธุระจำเป็นของพวกเธอได้แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงสามารถออกไปข้างนอกเพื่อทำธุระส่วนตัวที่จำเป็นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เซาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ออกไปข้างนอกในเวลากลางคืนเพื่อทำธุระ อุมัรจำเธอได้และกล่าวทักเธอ เธอจึงเล่าเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นมีวะฮีย์ลงมาอนุญาตให้ผู้หญิงออกไปทำธุระของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธุระ

เรื่องส่วนตัวที่จำเป็นต้องออกไปจัดการ

วะฮีย์

สารจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการยืนยันว่าผู้หญิงออกไปทำธุระของตนได้ การอนุญาตนี้ไม่ได้ยกเลิกหลักความสำรวมและการปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขโดยละเอียดภายใต้กรอบฟิกฮ์ที่ครอบคลุมเรื่องการแต่งกาย ความปลอดภัย และพื้นที่สาธารณะ รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้ให้ข้อยกเว้นทั่วไปอย่างไร้ขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินการออกไปข้างนอกของใครโดยไม่คำนึงถึงความจำเป็นและสถานการณ์ของเขา
  2. ประสานเสรีภาพในการดำเนินชีวิตเข้ากับความสำรวมและการปฏิบัติต่อกันอย่างให้เกียรติ
  3. พูดคุยเรื่องขอบเขตส่วนตัวอย่างใจเย็น และเมื่อเห็นต่างให้แสวงหาแนวทางจากความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี