Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5235
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า อับดะฮ์เล่าว่า จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากซัยนับ บุตรีของอุมมุ ซัลมะฮ์ จากอุมมุ ซัลมะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺเคยอยู่กับนาง และมีชายที่มีกิริยาคล้ายสตรีอยู่ในบ้าน ชายผู้นั้นได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ พี่น้องของอุมมุ ซัลมะฮ์ว่า
"หากพรุ่งนี้ Allah ทรงให้พวกท่านพิชิตฏออิฟได้สำเร็จ ข้าขอแนะนำให้ท่านแต่งงานกับบุตรสาวของฆัยลาน เพราะเมื่อนางหันหน้าเข้าหาจะมีรอยพับเนื้อสี่ชั้น และเมื่อหันหลังกลับจะมีแปดชั้น" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงอย่าให้คนนี้เข้ามาหาพวกเจ้าอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามผู้มาเยือนเข้ามา หลังจากเขาพูดถึงลักษณะทางร่างกายอันเป็นส่วนตัวของหญิงคนหนึ่ง
ชายที่ถูกมองว่ามีพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์แบบหญิง คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเขาจงใจละเมิดขอบเขต
เมืองหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับที่มีการกล่าวถึงในรายงาน
ถ้อยคำเชิงภาพที่ไม่เหมาะสม ซึ่งใช้อธิบายรอยพับตามร่างกายของหญิงคนดังกล่าว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า แม้ผู้หนึ่งจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ส่วนตัว แต่หากเขาบรรยายลักษณะอันเป็นส่วนตัวของหญิง ก็อาจถูกเพิกถอนสิทธิ์ในการเข้าได้ ท่านนบี ﷺ วางขอบเขตหลังจากได้ยินพฤติกรรมนั้น ดังนั้นบทเรียนจึงเกี่ยวกับการคุ้มครองความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่การประณามใครเพียงเพราะรูปลักษณ์หรือพฤติกรรมของเขา นักวิชาการยังอภิปรายถึงเงื่อนไขที่ผู้ซึ่งถูกมองว่าเป็นมุค็อนนัษจะอยู่ร่วมกับหญิงได้ด้วย หากเขารู้ลักษณะของหญิงและนำไปบอกผู้อื่น การอนุญาตให้อยู่ร่วมด้วยย่อมไม่เหมาะสม
- อย่าพูดถึงร่างกายหรือรูปลักษณ์ของผู้อื่นในลักษณะที่กระทบต่อศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของเขา
- อนุญาตให้แขกเข้าถึงพื้นที่ภายในบ้านเท่าที่พวกเขาเคารพขอบเขตของผู้อยู่อาศัย
- พิจารณาพฤติกรรมอย่างรอบคอบ และกำหนดขอบเขตจากการกระทำที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่จากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี