Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5240
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก มันซูร จาก อบี วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“สตรีมิพึงสัมผัสแนบเนื้อกับสตรีอีกนางหนึ่ง แล้วนำรูปลักษณ์ของนางไปพรรณนาให้สามีของตนฟัง ราวกับว่าเขากำลังมองดูนางอยู่ด้วยตนเอง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปกป้องความเป็นส่วนตัวของสตรี และอย่าปลุกเร้าความปรารถนาที่ไม่เหมาะสม
ในที่นี้หมายถึงการสัมผัสหรือพินิจดูอย่างละเอียด เพื่อให้สามารถบรรยายรูปลักษณ์ของบุคคลนั้นได้
เป็นถ้อยคำเชิงภาพพจน์ หมายถึงการบรรยายอย่างละเอียดจนสามีสามารถจินตนาการถึงสตรีผู้นั้นได้อย่างชัดเจน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามบรรยายสตรีอย่างละเอียดถึงขั้นอาจปลุกเร้าความปรารถนาทางเพศของชาย คำเตือนนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องเกียรติและความเป็นส่วนตัวของสตรี รวมทั้งป้องกันการยั่วยุ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหลักการนี้ ส่วนการประยุกต์ใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับลักษณะและจุดประสงค์ของการบรรยาย
- อย่าเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวหรือคำบรรยายอย่างละเอียดเกี่ยวกับร่างกายของผู้อื่นแก่คนอื่น
- เคารพความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้คน แม้ขณะพูดคุยกับคู่ครอง
- หลีกเลี่ยงถ้อยคำและภาพที่อาจกระตุ้นความปรารถนาหรือความระแวงโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี