การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5241

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์ได้รายงานท่านศาสดาﷺกล่าวว่า

“สตรีมิพึงสัมผัสแนบเนื้อกับสตรีอีกนางหนึ่ง แล้วนำลักษณะรูปร่างของนางนั้นไปพรรณนาให้สามีฟัง ราวกับว่าเขากำลังมองเห็นนางด้วยตาตนเอง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าบรรยายรูปลักษณ์ของใครอย่างละเอียดจนรู้สึกราวกับกำลังเห็นคนคนนั้นอยู่ตรงหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรยาย

ถ่ายทอดลักษณะของใครบางคนเป็นคำพูดจนผู้อื่นนึกภาพได้อย่างชัดเจน

ราวกับกำลังเห็นนาง

คำบรรยายที่ละเอียดจนทำให้นึกภาพบุคคลที่ไม่อยู่ตรงหน้าได้แทบเสมือนเห็นจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่เหมาะสมที่จะบรรยายลักษณะทางร่างกายที่เป็นส่วนตัวหรือโดดเด่นของใครให้ผู้อื่นฟังอย่างละเอียด คำเตือนนี้ช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้หญิง และป้องกันไม่ให้คำบรรยายเช่นนั้นกระตุ้นความใคร่หรือความคิดที่ไม่เหมาะสม ข้อกำหนดนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะคู่สมรสเท่านั้น หลักสำคัญคือไม่เปิดเผยลักษณะทางร่างกายของผู้อื่นโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบรรยายร่างกายของใครให้ผู้อื่นฟังอย่างละเอียด แม้จะเป็นการสนทนาส่วนตัว
  2. คุ้มครองความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้คนเมื่อพูดถึงพวกเขา
  3. หลีกเลี่ยงบทสนทนาที่กระตุ้นความใคร่โดยไม่จำเป็นหรือทำให้เกิดภาพจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี