Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5239
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า
"ลุงทางนมของดิฉันมาขออนุญาตเข้าพบ แต่ดิฉันปฏิเสธไม่ยอมให้ท่านเข้ามา จนกว่าดิฉันจะได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อน เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมา ดิฉันจึงทูลถามพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า 'เขาเป็นลุงของเจ้า จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด' นางกล่าวว่า ดิฉันจึงทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ให้นมดิฉันเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย' นางกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาเป็นลุงของเจ้า ดังนั้นจงให้เขาเข้ามาพบเจ้าเถิด'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่มีบัญญัติเรื่องหิญาบแก่พวกเราแล้ว" และอาอิชะฮ์ยังกล่าวอีกว่า "สิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากการดื่มนมเลี้ยงดูนั้น เหมือนกับสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมทำให้สามีของแม่นมเป็นมะห์ร็อม
ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดขึ้นตามหลักอิสลามเมื่อเด็กได้รับน้ำนมขณะยังเป็นทารก
บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยตลอดไป เนื่องจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด ทางน้ำนม หรือทางการสมรส
ในที่นี้หมายถึงข้อกำหนดเรื่องการปกปิดร่างกายและกฎที่เกี่ยวข้องกับการปฏิสัมพันธ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวของอาอิชะฮ์ว่า ข้อห้ามในการสมรสที่เกิดจากความสัมพันธ์ทางน้ำนมสอดคล้องกับข้อห้ามที่เกิดจากสายเลือด ด้วยเหตุนี้ สามีของหญิงที่ให้นมอาอิชะฮ์จึงถือเป็นลุงทางน้ำนมและเป็นมะห์ร็อมของนาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขโดยละเอียดของการเกิดความสัมพันธ์ทางน้ำนม เช่น อายุของเด็กและจำนวนครั้งที่ได้รับน้ำนม รายงานนี้เน้นผลทางกฎหมายเมื่อความสัมพันธ์ดังกล่าวเกิดขึ้นแล้ว
- เมื่อต้องไปเยี่ยมญาติ ให้ตรวจสอบและบันทึกอย่างรอบคอบว่ามีความสัมพันธ์ทางน้ำนมเกิดขึ้นหรือไม่
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎมะห์ร็อม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนกำหนดแนวทางปฏิสัมพันธ์
- ปฏิบัติตามกฎฮิญาบ พร้อมคำนึงถึงข้อยกเว้นที่เกิดจากความสัมพันธ์มะห์ร็อมที่ได้รับการยืนยันแล้ว
รายงานนี้กล่าวถึงกฎการปฏิสัมพันธ์และฮิญาบเช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจบริบทที่อาอิชะฮ์ระมัดระวังเรื่องการอนุญาตให้เข้าถึงที่พักของนาง
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการสมรสและเครือญาติ ซึ่งเชื่อมโยงกับกฎเกี่ยวกับความสัมพันธ์มะห์ร็อม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี