การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5244

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และอาซิม บิน สุไลมาน ได้แจ้งแก่เรา จากอัช-ชะอฺบีย์ ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านจากบ้านไปเป็นเวลานาน อย่าได้เคาะประตูบ้านของครอบครัวในเวลากลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่อยู่บ้านเป็นเวลานานไม่ควรกลับไปหาครอบครัวในเวลากลางคืนโดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่อยู่บ้านเป็นเวลานาน

ช่วงเวลาที่บุคคลจากบ้านและครอบครัวไป

มาถึงในเวลากลางคืนโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

กลับบ้านโดยไม่บอกกล่าวก่อน ในเวลาที่ครอบครัวไม่ได้คาดหมายว่าจะกลับมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าแนวทางนี้คำนึงถึงความเป็นส่วนตัว การพักผ่อน และการเตรียมตัวของครอบครัว คำเตือนนี้มุ่งเน้นกรณีกลับมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าหลังจากจากบ้านไปเป็นเวลานาน การแจ้งให้ทราบก่อนช่วยหลีกเลี่ยงความเดือดร้อน นักวิชาการเข้าใจว่านี่เป็นหลักมารยาท มิใช่ข้อห้ามในการกลับบ้านตอนกลางคืนเมื่อครอบครัวเตรียมพร้อมรับการกลับมาแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจะกลับบ้านดึกหลังเดินทางไกล โปรดแจ้งเวลาที่จะถึงให้ครอบครัวทราบล่วงหน้า
  2. คำนึงถึงการพักผ่อนและความเป็นส่วนตัวของคนในบ้านเมื่อวางแผนกลับบ้าน
  3. ตกลงกันในครอบครัวว่าจะสื่อสารอย่างไรเมื่อมีการกลับบ้านกะทันหันหรือในเวลากลางคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี