การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5245

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง จากฮุเชม จากซัยยาร จากอัช-ชะอ์บีย์ จากญาบิร เขากล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำสงครามครั้งหนึ่ง เมื่อเรากลับมา ฉันได้เร่งรีบขี่อูฐที่เดินช้า ทันใดนั้นมีผู้ขี่คนหนึ่งตามมาทันฉันจากด้านหลัง ฉันหันกลับไปดู ปรากฏว่าเป็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"อะไรทำให้เจ้ารีบร้อนนัก?" ฉันตอบว่า "ฉันเพิ่งแต่งงานใหม่ครับ" ท่านถามว่า "เจ้าแต่งงานกับหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว?" ฉันตอบว่า "เป็นหญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้วครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับสาวน้อย ที่จะได้เล่นหยอกล้อกันเล่า?" เขากล่าวต่อว่า: เมื่อเราเดินทางมาถึงและกำลังจะเข้าเมือง ท่านได้กล่าวว่า "จงรอจนกว่าพวกเจ้าจะเข้าบ้านในเวลากลางคืน คือช่วงค่ำ เพื่อหญิงที่มีผมยุ่งเหยิงจะได้หวีผม และหญิงที่สามีจากไปนานจะได้โกนขนในที่ลับ" เขากล่าวว่า: ผู้ถ่ายทอดที่น่าเชื่อถือได้บอกฉันว่า ในหะดีษนี้ท่านได้กล่าวเสริมว่า "โอ้ ญาบิรเอ๋ย จงแสวงหาบุตรเถิด จงแสวงหาบุตรเถิด" ซึ่งหมายถึงการมีลูกหลาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เรื่องราวของญาบิรสอนให้ใส่ใจเรื่องการแต่งงาน การกลับบ้าน และการมีบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

ฆอซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

อัลกัยส์

คำเชิญชวนให้มีบุตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำถามเกี่ยวกับการเลือกหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน มิได้หมายความว่าห้ามเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ญาบิรแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน และท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิการเลือกของเขา คำกล่าวถึงการเล่นด้วยกันชี้ให้เห็นความสำคัญของความรักใคร่และความใกล้ชิดที่เหมาะสมระหว่างคู่สมรส คำแนะนำให้กลับเข้าบ้านในช่วงค่ำหลังจากไม่อยู่เป็นเวลานาน แสดงถึงความห่วงใยต่อความเป็นส่วนตัวและการเตรียมตัวของครอบครัว การเชิญชวนให้มีบุตรเป็นการสนับสนุนให้มีลูก แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดให้เป็นหน้าที่ของคู่สมรสทุกคู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพูดคุยเรื่องการแต่งงาน ควรเปิดใจหารือถึงความคาดหวังและคุณลักษณะที่สำคัญต่อทั้งสองฝ่าย
  2. เมื่อมีคนกลับบ้านหลังจากไม่อยู่เป็นเวลานาน ควรให้เวลาครอบครัวเตรียมตัวและเคารพความเป็นส่วนตัว
  3. ให้ความสำคัญกับบุตรและการสร้างครอบครัว พร้อมพูดคุยถึงความปรารถนาเหล่านั้นด้วยความเข้าใจซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี